3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
آقای رئیس جمهور؟

4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
آقای رئیس جمهور

5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
آقای رئیس جمهور

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
من شکست خوردم.

7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
به او پیشنهاد دادم
معامله قرن،

8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
تاریخ بشر،

9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
و او در حال دور شدن است
بیش از یک کلمه، یک کلمه

10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
هرگز نباید به او اعتماد می کرد

11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
آقا ماشین اینجاست

12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
آماده گرفتن او
به فرودگاه،

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
اما تمام نشده است، هنوز

14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
تمام شد.

15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
تمام دنیا با امید زندگی می کنند.

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
مطبوعات تا امشب خواهند فهمید.

17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
آقا وقتی من رو استخدام کردی

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
تو به من گفتی
ما می توانستیم تفاوت ایجاد کنیم

19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
تو به من گفتی که می توانیم

20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
آمریکا را امن تر کنیم
نسبت به زمانی که او را پیدا کردیم

21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
تمام شد.

22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
از او بخواهید به واشنگتن بیاید.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
برای چی؟ صحبت بیشتر
که منجر به هیچ چیز نمی شود؟

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
شاید این مکان خالی از سکنه است.

25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
به هر حال از او بپرسید قربان.
خواهش میکنم علیرغم همه اینها

26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
شاید یک دقیقه فرصت داریم
تا زمانی که از آن در بیرون می آید،

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
سوار آن ماشین می شود،
و او رفته است

28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
اجازه نده که چه اتفاقی افتاده است
در آن خانه، در آن اتاق،

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
طی 30 ساعت گذشته
تمام آینده ما را نابود کند

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
<i>همه تیم ها،
Rawhide رسیده است.</i>

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
او در فوتبال می ماند.

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
<i>- ایجاد موقعیت.
- بریتانیایی ها آن را رها کردند.</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
تصاویر در حال سقوط از دیوارها
در شب،

34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
همسر سفیر
حاضر به ماندن نشد

35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
پس فروختند
به دولت ایسلند

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
اجازه دهید این موضوع را درست متوجه شوم،
جورج،

37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
از تمام مکان های روی زمین
می توانید برای یک جلسه انتخاب کنید

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
در مورد سرنوشت
از نوع بشر،

39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
شما یک خانه جن زده را انتخاب کردید
در ایسلند؟

40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
من نه آقا سرویس مخفی.

41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
ایده آل برای امنیت

42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
چیزی در اطراف نیست جز سنگ گدازه
و اقیانوس اطلس شمالی

43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
انزوای کامل

44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"انزوای کامل."

45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
نمی توان نانسی را سرزنش کرد
برای ماندن در خانه

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
اما من شما را سرزنش می کنم.

47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
بله قربان

48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
آماده برای شروع؟

49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
کپی کنید. همه روشن

50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
سلام حالتون چطوره؟

51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
-از دیدنت خوشحالم
- آقای رئیس جمهور

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
-از دیدنت خوشحالم
- خوش اومدی قربان

53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- این جورج شولتز است.
- سلام آقا

54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
باید در همان منطقه باشد.

55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
ما این طبقه بالا را به اشتراک خواهیم گذاشت،
شوروی ها پایین سالن هستند،

56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
و اینجاست
اتاق کنفرانس ما

57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
هر به روز رسانی؟

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
محله های تنگ.

59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
تعجب می کنم که این کار را نکردی
مرا در زیرزمین هل بده

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
شما خوشحال خواهید شد که بدانید، قربان،

61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
که زیرزمین،
در روح این اجلاس --

62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
این یک قله نیست.

63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
ما در حال برگزاری اجلاس بوده ایم
به مدت 40 سال

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
هیچ چیز تغییر نمی کند.

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
اقدامات بلندتر صحبت می کنند
از کلمات

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
اگر این مرد گورباچف
می خواهد چرند و مزخرف کند،

67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
سپس...
... ما فقط راه می رویم.

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
به آن می گوییم جلسه.
و بدون فشار.

69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
آقا، می‌توانیم بگوییم مطبوعات ممنوع،

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
اما رهبران
از دو ابرقدرت،

71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
با 70000 نوک هسته ای
ICBM ها، IRBM ها،

72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
موشک های کروز پرتاب هوایی،

73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
ناگفته نماند

74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
پنج میلیون
نیروهای متعارف وظیفه فعال

75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
در نوک انگشتان آنها،
جلسه دارند...

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
آقای رئیس جمهور
هر چه اسمش را بگذاریم،

77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
دو روز فرصت داریم

78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
شاید بخواهید نگاهی بیندازید
در کلاسورهای توجیهی؟

79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
چیه، زیرزمین...

80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
داشتی میگفتی
در زیرزمین چیست؟

81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
جایی که شما ارواح را نگه می دارید؟

82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
خوب، به شیوه ای
از صحبت کردن، آقا

83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
سیا

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
آه، البته.

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- و KGB.
- با هم؟

86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
اوه، خوب، باید تنظیم شود
یک رکورد جهانی برای بی دست و پا.

87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
یا همکاری؟

88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
آیا با CIA و KGB ملاقات کرده اید؟

89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
جورج، تیم ما کجاست؟

90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
بله قربان

91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
سریع باشیم آقایان

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ماکس کامپلمن.

93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
پل نیتزه.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
ریچارد پرل.

95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
و کن ادلمن

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
کل وزارت خارجه،
کل دولت فدرال،

97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
در اختیار شماست و می توانید
فقط دموکرات ها را پیدا کنید؟

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
من در واقع یک جمهوری خواه هستم، قربان.

99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
خوشحالم که همه اینجا هستید.

101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
من-میدونم که وقت گذاشتی
در خانه

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
برای یک آخر هفته در یک خانه
در ایسلند

103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
اما، هی،
می شنوم که ارواح وجود دارند،

104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
پس باید سرگرم کننده باشد

105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
بیایید در مورد صحبت کنیم
چگونه این چیز را باز کنیم

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
ما توافق کرده ایم که شروع کنیم
با اظهارات رسمی، قربان.

107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
این دیگ بخار اولیه ما است،

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
به علاوه چند ایده دیگر

109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
اوه ها

110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
من قصد دارم به سمت بالا حرکت کنم
مسائل حقوق بشر

111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
من قویاً پیشنهاد می کنم که این کار را نکنیم
اول خرس را بکوب، قربان.

112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
کلاسورهای توجیهی را خواندید؟

113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
روس ها متمرکز هستند

114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
در مورد دفاع استراتژیک
ابتکار عمل

115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
فکر کن نقض میکنه

116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
ضد بالستیک
معاهده موشکی

117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
زمانی که در واقعیت،
SDI هیچ کاری از این دست انجام نمی دهد

118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
و تخلف می کنند
ABM در حال حاضر

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
با نصب رادار
در کراسنویارسک

120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
دست کم گرفته شدن

121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
یک مزیت تاکتیکی است، آقایان.

122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
نسازیم
همان اشتباه

123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
با دبیرکل جدید

124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
گورباچف نسبتا جوان است
برای یک Sov--

125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
با توجه به آخرین سه فوت شده است
قبل از اینکه حتی بتوانم آنها را ملاقات کنم،

126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
من حدس می زنم او باید باشد.

127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
خوب، او مدتی بازیگری کرد
در دبیرستان،

128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- سپس تعدادی در دانشگاه.
- شوخی نداری؟

129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
مثل تو فیلم نیست،
فقط نمایشنامه ها را روی صحنه ببرید

130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
غم انگیزش را توضیح می دهد
سخنرانی ها

131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
تمام آن حرکات بزرگ دست

132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
حداقل یه چیزی داری
مشترک آقا

133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
بله، به جز واقعیت
که ما مخالفیم

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
درباره شرکت آزاد،
آزادی بیان،

135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
و آزادی فقط در مورد
هر نوع

136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
آقایان،
آیا می توان به دشمن اعتماد کرد؟

137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
از زمان تأسیس
اتحاد جماهیر شوروی،

138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
آنها متمرکز شده اند
سیاست خارجی آنها

139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
در مورد اجبار
از سایر ملل

140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
و هیچ ملتی،
نه یک نفر،

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
که کمونیست شده است

142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
هرگز به عقب برگشته است
به دموکراسی

143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
و به همین دلیل،

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
ما با یک دشمن روبرو هستیم
که همیشه در حال رشد است،

145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
یک اختاپوس شاخک های کشیده
حتی به نیمکره خودمان

146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
بعضی از شما،
به جز این تفنگدار سابق،

147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
برای به یاد آوردن خیلی جوان هستند
جنگ جهانی دوم

148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
من نیستم.

149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
یک سیستم،
فاشیست یا کمونیست مهم نیست،

150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
که هر شهروندی را مطیع خود می کند،

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
انکار آنها
نه فقط حقوق اولیه،

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
اما اراده آزاد خدادادی آنها

153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
یک تهدید است
نه فقط به یک ملت،

154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
اما در نهایت به همه ملت ها.

155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
بنابراین ما بازسازی کرده ایم
ارتش ما،

156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
ما پرشینگ خود را جابجا کرده ایم
موشک به آلمان

157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
در دفاع از متحدان ناتو،

158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
ما متعهدین را تأمین مالی کرده ایم

159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
به علت
دموکراسی و آزادی

160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
در سراسر جهان،

161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
و حالا بالاخره
ما کار علمی را آغاز کرده ایم

162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
روی سپر موشکی برای محافظت
مردم آمریکا

163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
ما همه اینها را انجام داده ایم،

164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
با اینکه به من زنگ زده اند
یک جنگ طلب

165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
<i>توسط نیویورک تایمز
و حتی برخی از متحدان ما،</i>

166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
حتی اگر
دانشمندان اتمی

167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
ساعت قیامت را پایین بیاورید
پنج دقیقه تا نابودی

168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
ما همه این کارها را کرده ایم...

169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
چون باور کردم
شوروی را هدایت می کند

170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
به میز مذاکره

171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
اما...

172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
اگر شکست بخوریم، اگر من شکست بخورم...

173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
خوب، پس من خواهم بود
فقط یک جنگ طلب

174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
من در معرض خطر قرار خواهم گرفت
مردم آمریکا

175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
که برعکس مطلق است
از هدف ما

176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
باید بفهمیم
اگر بتوانیم به این گورباچف اعتماد کنیم،

177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
اگر بتوانیم با او معامله کنیم،

178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
اگر بتوانم دستش را بفشارم
در پایان همه اینها به عنوان ...

179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
عکاسان کلیک کرده و فلش می کنند.

180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
اگر مطبوعات سرمایه داری
متوجه می شود

181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
خیلی لباس آوردی

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
آنها شما را گیج خواهند کرد
با نانسی ریگان

183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
اوه...

184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
که به نظر نمی رسد
مثل کارل مارکس

185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
«در جنگ هسته ای هرگز نمی توان پیروز شد
و هرگز نباید با آن جنگید."

186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
سازمان بهداشت جهانی؟

187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
نقل قولی از رهبر
از دشمن اصلی ما

188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
وقتی ژاپنی ها را خطاب قرار داد
مجلس سه سال پیش

189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
امیدت رو زیاد نکن، میلی.

190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
قبلا امیدوار کننده به نظر می رسید،
در ژنو، و از هم پاشید.

191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"تولید
از چیزهای بسیار مفید

192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
منجر به تعداد زیادی می شود
افراد بی فایده."

193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
کارل مارکس هرگز مجبور به معامله نشد
با پاریس و میتران

194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
یادت نمیاد؟

195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
دوبار همین لباس را پوشیدم

196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
و مطبوعات آنها با من رفتار کردند
مثل یک دهقان

197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
در غرب مردم
در خیابان هستند و گدایی می کنند

198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
با این حال من مسخره می شوم
اگر یک لباس را تکرار کنم

199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
نفاق.

200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
اما من به آنها یادآوری می کنم
چقدر پیچیده هستیم،

201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
چقدر قوی هستیم

202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
همانطور که به او نشان خواهید داد
در آن اتاق

203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
ما این گزینه را به ریگان دادیم
لندن یا ریکیاویک

204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
او پایتخت را انتخاب نکرد
از متحد اصلی او،

205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
انگلیسی ها،

206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
اما این مکان،
که بین ما مساوی فاصله است

207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
این نشانه خوبی است رایسا.

208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
او آن را انتخاب کرد

209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
چون تنها فرودگاه
در پایگاه هوایی آنها است،

210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
مجبور کردن،
برای اولین بار،

211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
یک نخست وزیر شوروی به زمین نشست
در قلمرو نظامی ناتو

212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
تیم های جنگ الکترونیک آنها

213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
باید لذت برده باشد
خود را بی اندازه

214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
اسکن تمام ارتباطات ما

215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
او مغرور است
و سازش ناپذیر

216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
ما زنده مانده ایم
خونریزی

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
انقلاب،

218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
یورش نازی ها،

219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
و پاکسازی ها
از آن استالین دیوانه

220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
ما الکترونیکی زنده خواهیم ماند
تیم های جنگی، عشق من.

221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
میدونم میخوای
برای انجام کارهای بزرگ

222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
برای ملت ما

223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
من نمی توانم کاری انجام دهم
اگر به مبارزه ادامه دهیم

224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
این جنگ سرد
با آمریکایی ها

225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
خاک اوکراین
به اندازه آیووا آنها ثروتمند است،

226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
با این حال به واردات ادامه می دهیم
بیشتر و بیشتر از دانه آنها.

227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
چهل میلیون تن
سال گذشته به تنهایی

228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
«نیروهای جسور و توانا باشید
به کمک شما خواهد آمد."

229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- تولستوی؟
- گوته

230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
چه خواننده مخالفی
شما تبدیل شده اید

231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
خوب، با تشکر از شما، میلی،

232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
ما دیگر نیازی به بودن نداریم
مخالفان درباره آنچه می خوانیم

233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
بدون کت سنگین
نور را بردارید.

234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
شما شبیه
شما نمی توانید سرما را تحمل کنید

235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
و تو روسی هستی

236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
خوب، من می بینم که آنها ساخته اند
مرز خودشان

237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
سیا از یک طرف،
KGB از طرف دیگر.

238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
این روحیه
همکاری؟

239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
لائوتسه به ما می گوید

240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
سفر هزار مایلی
با یک مرحله شروع می شود

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
آقای رئیس جمهور
من مارگارت کلنسی هستم.

242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
این اسم واقعی شماست؟

244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
تا آنجاست
همانطور که آنها نگران هستند، قربان.

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
آه خب، پس خانم کلنسی،
من می خواهم با همسرم صحبت کنم.

246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
خوب آقا بهترین گزینه
یک اسکرامبلر است.

247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
مال ما هنوز راه اندازی نشده است،

248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
اما یکی وجود دارد
در اقامتگاه سفیر

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
و اگر قول بدهم
به نانسی نگو

250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
آیا اسرار هسته ای طبقه بندی شده وجود دارد؟

251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
خب آقا...

252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
اوه خوب میشه
برای رله نشسته

253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
تابلو برق در لنگلی

254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
باید بتواند شما را قرار دهد
از طریق اتاق خواب لینکلن.

255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
رونی؟ تو تلویزیون خوب به نظر میرسی

256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC می گوید Air Force One
یک کتاب درسی فرود آمد

257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
با وجود بادها

258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
من برای سرویس مخفی آرزو می کنم
ماشین را می آوردم

259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
زره بهتری داره

260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
<i>فکر نکردم
ما به آن نیاز داریم.</i>

261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
و ماشین سفیر
خوب است

262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
یعنی ما... لگد زدیمش
خارج از محل سکونتش

263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
ممکنه ماشینش رو هم ببره

264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
تعجب می کنم که ما او را به کجا فرستادیم.</i>

265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
تو خیلی اعتماد داری

266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
خوب، اگر راه اندازی کنند
اولین اعتصاب،

267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
گورباچف را هم بیرون می آورند.

268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
بعید به نظر می رسد، نانس.

269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
و، اوه، شما می دانید
من به Commies اعتماد ندارم.</i>

270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
گوش کن...

271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>رایسا گورباچف اینجاست.</i>

272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
<i>اطلاعات آن را گزارش کردند
همانطور که امروز صبح فرود آمدیم.</i>

273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
<i>اوه، رونی،
من باید آنجا باشم.</i>

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
<i>و می دانید
چه شکلی خواهد بود.</i>

275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
خوب است. ما انجام نمی دهیم
هر چیزی اجتماعی

276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
هیچ عکسی وجود نخواهد داشت
از او

277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
و او و من، و نه تو،
بدون از دست دادن چهره.</i>

278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
متاسفم نانس.

279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
نگرانش نباش

280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
من مقدار زیادی دارم
از کارهایی که اینجا باید انجام داد

281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
برو عالی باش

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
بله خانم دوستت دارم

283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
دوستت دارم

284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
بله، شما بپرسید
رئیس ستاد من بیاید؟

285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
بله، در صورت لزوم او را بیدار کنید.
متشکرم.

286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
کاروان در حال نزدیک شدن است.

287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
آنجا در شکل گیری است.

288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
دوربین ها؟

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
فقط پسر ما، پیت سوزا،
و یکی برای شوروی.

290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
آخرین باری که هر کسی دریافت می کند
این نزدیک به قله

291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
جلسه.

292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
خوشحالم که شما را می بینم، آقای رئیس.

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
و تو زود هستی، هوم؟

294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
همیشه به دنبال
برای مزیت

295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
خب ما سیاستمدار هستیم
دبیر کل.

296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
که ما هستیم، بله.

297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
و امیدوارم بتوانیم شریک باشیم
در آرامش

298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
و کار را شروع کنید

299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
که جهان و مردم ما
از ما در مورد کاهش تسلیحات انتظار دارند.

300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
من مطمئنم که خواهیم کرد. بله

301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
و اوه، شنیدی
این مکان خالی از سکنه است؟

302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
حتما باید یک جوک بریتانیایی باشد، هام؟

303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
من هیچ روحی نمی بینم

304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
من میذارم بگیری
با کارکنان خود تسویه حساب کنید

305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
و سپس من، اوه، ملاقات خواهم کرد
تو در اون اتاق اونجا

306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
چقدر زمان نیاز دارید؟
نیم ساعت؟

307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
پنج دقیقه؟

308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
مگر اینکه به زمان بیشتری نیاز داشته باشید

309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
برای بهبودی
از اوایل ورود شما

310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
من آنجا خواهم بود.

311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- گفت «کاهش»؟
- او انجام داد.

312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
او اشتباه ترجمه کرد
کلمه انگلیسی برای "کنترل".

313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
منظور او کنترل تسلیحات بود.

314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
جهنم اشتباه است
در دقیقه اول آقا

315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
گورباچف در حزب بوده است

316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
و انجام حرکات
از زمانی که او نوجوان بود

317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
او برای آن خیلی خوب است.

318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
آره

319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
وجود داشته است
توافقات بی شمار

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
در مورد کنترل تسلیحات، قربان،

321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
اما در تمام تاریخ بشر،

322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
هرگز وجود نداشته است
یک پیمان واحد

323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
بین مردم
در مورد کاهش تسلیحات

324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
این می تواند تاریخی باشد.

325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
میراث شما

326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
یا این یک حرکت است
تا ما را از بازی خود دور کند

327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
و او فقط به مزخرفات می پردازد
به مدت دو روز

328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
یک ضرب المثل قدیمی روسی وجود دارد:
جورج،

329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"اعتماد کن، اما تایید کن."

330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
پس...

331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
نیاز به تست داریم

332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
تا ببینم جدی میگه یا نه
در مورد تغییر

333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
بله

334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
من نامه روستروپویچ را دارم
در کیف من در طبقه بالا

335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
شروع کنیم؟

336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
وزیر شواردنادزه

337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
منشی شولتز.

338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
هرگز تصور نمی کردم
من کنترل ها را می بینم

339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
برای 70000 سلاح هسته ای
در همان اتاق ...

340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
چند فوت از هم فاصله دارند

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
من همیشه تعجب کرده ام
چرا شما آمریکایی ها

342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
آن را "فوتبال هسته ای" نامید.

343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
فقط یک آدم ضعیف باید باشد
از خلقت خود می ترسند

344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
بله، ما انسان ها راهی داریم

345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
از ساختن وحشتناک
صدا بی ضرر

346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
مثلا «گولاگ»...

347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
خیلی زیباتر به نظر می رسد

348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
از "سیبری غیر انسانی
زندان شکنجه."

349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
آقای دبیر کل

350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
من بی حوصله بوده ام
در انتظار این دیدار

351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
در طرح سازمانی،

352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
ظاهراً مصلحت خواهد بود

353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
برای اختصاص بخشی از زمان
به گفتگوهایی که یک به یک انجام می شود،

354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
و بخشی از زمان

355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
به تبادل نظر

356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
در حضور ما
وزیران امور خارجه

357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
آیا این رویه قابل قبول است؟
به شما؟

358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
بله با این موافقم.

359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
در واقع،

360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
این چیزی است که ما در ذهن داشتیم
زمانی که ما این جلسه را پیشنهاد دادیم.

361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
با چه مشکلاتی
بحث هایمان را شروع کنیم؟

362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
به نظر من داریم
یک سری مشکلات

363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
من به مشکلات اشاره می کنم

364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
سلاح های میان برد،
فضا،

365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
و توافقات
در دفاع ABM،

366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
و همچنین پیشنهادات
در مورد سلاح های استراتژیک

367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
آقای رئیس جمهور
من معتقدم که منطقی خواهد بود

368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
برای اولین بار انجام
تبادل نظر مختصر

369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
در مورد وضعیت جهان

370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
که مرا برانگیخته است
برای جلب نظر شما

371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
با پیشنهاد
از این جلسه

372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
بدیهی است که ما خواهیم بود
مایل به بحث

373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
همه سوالات

374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
که طرف آمریکایی
احساس می کند که باید مطرح شود.

375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
ممنون آقا

376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
من می خواهم اضافه کنم
که به نظر من

377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
ما واقعا باید صحبت کنیم
در مورد حقوق بشر

378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
برخلاف سوالات دیگر
که به آن اشاره کردیم،

379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
نفوذ زیادی دارند
در مورد اینکه چقدر می توانیم پیش برویم

380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
در همکاری
با طرف شوروی

381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
با توجه به افکار عمومی ما

382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
لطفا ادامه دهید
با افکار شما

383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
حقوق بشر،

384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
به طور خاص سوالات
خروج از اتحاد جماهیر شوروی،

385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
همیشه در تجدید نظر حضور دارند
به دفتر من

386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
به طور خاص، آقا، من ...

387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
خوب، شما ممکن است بدانید

388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
که سمفونی ملی
در واشنگتن،

389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
فوق العاده،
ارکستر گرامی،

390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
دارای ویولن سل و رهبر ارکستر
آقای روستروپویچ،

391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
که سلام می کند
از اتحاد جماهیر شوروی

392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
من معتقدم او در سال 1974 رفت.

393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
تولدش نزدیکه

394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
و اوه، او ندیده است
خواهرش، تنها خانواده اش،

395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
در بیش از ده سال

396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
من نامه او را اینجا دارم،
آقای دبیر کل

397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
از او، به شما التماس ...

398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
به او اجازه سفر بدهد
به واشنگتن...

399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
برای تولدش

400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
هوم

401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
صحبت خواهیم کرد
در مورد حقوق بشر، هوم؟

402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
اما الان دوست دارم
برای بیان در اصل

403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
چه مشکلاتی نگران کننده است
اتحاد جماهیر شوروی

404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
مانند کنترل تسلیحات،

405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
از جمله سلاح های استراتژیک،
موشک های میان برد،

406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
معاهده ABM،

407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
و توقف
آزمایش هسته ای

408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
بله موافقم
با رویکرد شما

409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
با این حال، مهم است
که می دانی

410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
نیروی افکار عمومی
در ایالات متحده آمریکا

411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
ما ملتی مهاجر هستیم.

412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
یکی بیرون
از هر هشت آمریکایی

413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
روابطی دارد

414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
با اتحادیه وسیع شما
جمهوری های سوسیالیستی شوروی

415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
و البته من...

416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
... می فهمم
این پیوند معنوی ملی

417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
از آنجایی که من به عنوان یک ایرلندی،

418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
این پیوندها را خودم احساس کنم
با ایرلند

419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
بنابراین، من آن را می بینم
همه آمریکایی ها نگران هستند

420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
در مورد آنچه در جریان است
در کشور شما

421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
چون همه ما مهاجریم

422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
و راحت تر خواهد بود
برای انعقاد قراردادها

423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
در مورد سوالات مختلف اسلحه

424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
زمانی که افکار عمومی
عصبانی نیست

425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
توسط برخی رویدادها در کشورها
از میراث فرهنگی آنها

426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
با این حال، من موافقم که اینها
مشکلات ثانویه هستند

427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
در مقایسه با مشکلات
از سلاح های هسته ای

428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
وضعیت ما منحصر به فرد است
در تاریخ بشر

429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
اینجا هستیم، ما دو نفر،

430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
با هم در یک اتاق نشسته اند،

431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
تصمیم گیری در مورد اینکه آیا وجود خواهد داشت یا خیر
صلح یا جنگ در جهان

432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
ما هر دو صلح می خواهیم،

433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
اما چگونه به آن دست خواهیم یافت؟

434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
چگونه اعتماد را تقویت کنیم
و سوء ظن را کاهش دهد

435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
بین دو ملت ما؟

436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
هوم

437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
درخواست شما را بررسی خواهم کرد.

438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
ممنونم
آقای دبیر کل.

439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
ممکن است ادامه دهم؟

440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
<i>- ما در کانال دو هستیم.
- آن را کپی کنید.</i>

441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
به خاطر پیت، آستین،

442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
چند تا وافل داشتی
برای صبحانه؟

443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
من باید نشت کنم!

444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
اوه، آره،
انگار این اولین بار است

445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
شما دیده اید
کسی که در صف منتظر است

446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
شما بچه ها باید صبر کنید
در صف یک قرص نان

447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB منتظر نان نمی ماند.

448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
اوه، بله، جنگ طبقاتی وجود ندارد

449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
زمانی که شما تنها اسلحه دارید

450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
و آنها را هدف قرار می دهند
در پرولتاریا

451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
آب خیلی
خالص و بسیار تمیز

452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
واقعا بالاست
محتوای معدنی

453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
که به خصوص است

454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- براوو!
- با کی هستی؟

455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR من هستم - من کلئو هستم.

456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
<i>شما The Times هستید؟ لندن؟</i>

457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
آره اسکندر.
چطوری... اوه، درسته.

458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
فقط، اوه... من این را می دانستم.

459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
خیلی زیباست

460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
آب
خیلی زیباست خیلی آبی

461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
صبح بخیر

462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
خب این دیوانه است درسته؟

463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
چی؟

464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
کل مطبوعات جهان
سپاه فرود می آید

465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
روی کوچک و یخ زده
سنگ بنای استراتژیک

466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
اقیانوس اطلس شمالی،

467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
فقط برای کشف
یک جزیره کامل بدون هتل،

468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
بدون متل،
بدون تخت و صبحانه،

469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
حتی ماشین برای اجاره نیست

470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
فقط یک کلیسای قدیمی
با تخت برای خوابیدن،

471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
و خاموشی کامل رسانه ای
از اجلاس واقعی؟

472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
بنابراین به جای پوشش
رهبر جهان آزاد

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
و رهبر
از امپراتوری کمونیستی

474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
تنها در یک اتاق با هم
برای اولین بار در 40 سال گذشته

475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
بحث در مورد اینکه آیا ما همه هستیم
در ابر قارچی خواهم مرد،

476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
ما اینجا مانده ایم
در یک چشمه آب گرم طبیعی

477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
تماشای ایروبیک در آب؟

478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
خانم بانوی اول شوروی؟

479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
<i>اوه، تایمز.
من یک سوال دارم.</i>

480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- اوه، نه...
- البته.

481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
من خوشحال خواهم شد
برای پاسخ به هر سوال

482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
اما من بانوی اول نیستم.

483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
من مطمئنم نانسی ریگان
قدردان عنوان است،

484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
اما در اتحاد جماهیر شوروی،
همه ما واقعاً برابر هستیم

485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
من فقط رایسا گورباچوا هستم.

486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
آه، آره درسته

487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
اوم، خانم گورباچوا، چطور؟
از وقت خود در اینجا لذت می برید؟

488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
از طرف مردم شوروی،

489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
من بسیار سپاسگزارم و اوه
امیدوارم با هم دوست بشیم

490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
همانطور که چخوف زمانی گفت

491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"ما باید اعتماد کنیم
و به مردم ایمان داشته باشید

492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
یا زندگی غیرممکن می شود."

493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
اوه ممنون عزیزم

494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
همتای شما کجاست
خانم ریگان؟

495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
من نمی دانم.

496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
نمی توانم ترک را تصور کنم
شوهر من

497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
در چنین زمان حساسی
در تاریخ جهان ما

498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
شاید او احساس خوبی ندارد؟

499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- خانم گورباچوا!
- خانم گورباچوا!

500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
حرفی از شوهرت؟

501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
برای چندین سال،

502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
وجود داشته است
یک مکانیسم بیش از حد پیچیده

503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
گفتگوی شوروی و آمریکایی

504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
در این زمان،
این مکانیسم گفتگو

505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
مختل شده است
چندین بار،

506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
و هنوز حل نشده ایم
در مورد سوالات اصلی

507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
حتی با وجود کلمات بسیار زیاد
گفته شده است

508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
در رابطه با این سوالات

509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
من ناامید شده ام
خودم برای چندین سال

510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
با این عدم پیشرفت

511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
پس حالا خودمان را پیدا می کنیم

512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
به طور فزاینده ای
وضعیت فوری،

513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
و به همین دلیل است
من پیشنهاد داده ام

514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
این دیدار با شما

515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
خیلی ضربه خوردم

516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
توسط اولین کمپین شما
برای ریاست جمهوری،

517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
وقتی پیشنهاد دادی
گزینه صفر هسته ای

518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
الان تعجب می کنم
اگر این صرفا لفاظی بود

519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
تعجب می کنم، آقای رئیس جمهور،

520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
زیرا با وجود
میلیون ها معترض

521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
برای صلح در اروپای غربی،

522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
با وجود محکومیت
از بسیاری از متحدان

523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
و هزینه های سیاسی
به صدراعظم کوهل

524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
و نخست وزیر تاچر،

525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
شما متوسط جابجا شده اید
موشک های بالستیک

526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
به آلمان

527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
در صورت راه اندازی،

528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
این موشک ها پنج هستند
یا شش دقیقه از مسکو.

529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
به من می دادی
پنج شش دقیقه

530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
برای پاسخ به یک حمله؟

531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟

532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
چطوری جواب بدم
به چنین تهاجمی؟

533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
آیا اینها اقدامات صلح است؟

534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
هوم

535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
ممنون آقای گورباچف

536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
برای مخلص شما
و اظهارات روشن

537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
من به شما یادآوری می کنم
که ایالات متحده

538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
پرشینگ خود را قرار داده است
موشک ها، IRBM های ما،

539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
در آلمان غربی بنا به درخواست

540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
به صورت دموکراتیک
دولت منتخب،

541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
و عدد ما 108

542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
کمتر از نیمی از 279 است

543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
که مستقر کرده اید
در اروپای شرقی

544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
با این حال ما هیچ چیز مشابهی نداریم

545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
واشنگتن را تهدید می کند
در پنج شش دقیقه

546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
تهدید مردم آزاده

547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
بروکسل، پاریس،
رم و لندن

548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
واشنگتن را تهدید می کند
آقای گورباچف

549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
هسته ای چنین است
سیاست چتر

550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
توافقنامه های امنیتی ما
با متحدان ما

551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
حمله به یکی
حمله به همه است

552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
بله آشنا هستم
با ماده 5 ناتو.

553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
با این حال، ما بحث کرده ایم

554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
چند برابر موضوع
کنترل تسلیحات

555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
ما توافقات زیادی داریم.

556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
بله

557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
آیا شما چنین چیزی را پیشنهاد می کنید
در اروپا با IRBM ها؟

558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
برای محدود کردن آنها، برای کنترل آنها؟

559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
خیر

560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
من پیشنهاد می کنم
که اتحاد جماهیر شوروی

561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
مایل خواهد بود
برای حذف IRBM های ما.

562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
من پیشنهاد می کنم که توسعه دهیم

563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
یک توافق
در مورد کاهش تسلیحات ...

564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
و آن واسطه هسته ای
برد موشک های بالستیک

565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
در اروپا

566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
می توان کاهش داد ...

567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
به صفر

568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
باز بودیم...

569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
برای بحث کردن
چنین توافقی

570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
همچنان که خاموشی مطبوعات ادامه دارد

571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
<i>اینجا در ایسلند،</i>

572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
<i>همسر نخست وزیر شوروی،
رایسا گورباچف،</i>

573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}<i>برای سؤالات موجود بود.</i>

574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\ an8}<i>وقتی از بانوی اول پرسیدند چرا
نیز در دسترس نبود،</i>

575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}<i>او پیشنهاد داد که شاید
نگرانی های بهداشتی</i>

576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
<i>از خانم ریگان جلوگیری کرده بود
از انجام سفر.</i>

577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
<i>خانم گورباچف...</i>

578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
سامانتا، من نیاز دارم
منشی مطبوعاتی من نیز

579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
<i>- متشکرم.
- ... همانطور که از وقتش استفاده می کند</i>

580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
<i>برای جلب توجه
به گنجینه های فرهنگی</i>

581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
<i>این کشور جزیره ای.</i>

582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
و چه در مورد
موشک در آسیا؟

583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM هایی که برد دارند
1000 کیلومتر یا کمتر؟

584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
پیشنهاد ما
فقط به اروپا مربوط می شود

585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
یک مشکل کوچک وجود دارد.

586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
من مجاز نیستم
برای مذاکره

587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
نیروهای هسته ای بریتانیا
و فرانسه آقای گورباچف.

588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
من آگاه هستم

589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
که تو هیچکدوم نیستی
خانم تاچر

590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
و نه آقای میتران.

591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
پس شما می گویید
که پیشنهاد شما

592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
فقط ایالات متحده را شامل می شود
و سلاح های اتحاد جماهیر شوروی؟

593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
من هستم.

594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
بریتانیا و فرانسه
حق دارند مال خود را حفظ کنند

595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
به عنوان بخشی از خودشان
حالت دفاعی؟

596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
من امیدوارم
شما آنها را تشویق می کنید

597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
برای دیدن آن با عقب نشینی
سلاح های ما

598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
ما پیمان ورشو خود را ترک می کنیم
متحدان آسیب پذیر

599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
که سلاح های ناتو آنها
یک تهدید غیر همسو هستند

600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
و آن وقت وجود دارد
هیچ بازدارنده ای برای ما نیست

601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
امیدوارم کمک کنید
متحدان ناتو شما

602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
تا ببینند که سلاح های آنها
دیگر ضروری نبودند

603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
و شما به سادگی نمی توانید
روی پرچم شوروی نقاشی کنید

604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
با پرچم آلمان شرقی،

605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
بدین ترتیب، به طور جادویی،

606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
یک موشک شوروی
آلمان شرقی می شود؟

607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
من نمی خواهم.

608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
چه تضمینی داریم؟

609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
حرف من
و اتحاد جماهیر شوروی.

610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
تو مرا میبخشی،
آقای دبیر کل

611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
اما ما سابقه طولانی داریم
پیدا کردن اتحاد جماهیر شوروی

612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
تقلب کردن
تعهدات بین المللی آن،

613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
از جمله آن ها
به ایالات متحده

614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
شما طولانی است
سابقه سوء ظن به ما

615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
و یک تاریخ
از فعالیت های مخفی

616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
در کشورهای مستقل
با شما خصمانه

617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
از شنیدن متاسف شدم

618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
از بدبختی های اخیر شما
با مخالفان

619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
امیدوارم ببینید
این پیشنهاد

620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
به عنوان یک ابتکار جدید جسورانه
برای صلح

621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
بسیار قدیمی وجود دارد
ضرب المثل روسی

622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
یه ضرب المثل

623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
<i>"دووریای، نه پرووریای."</i>

624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"اعتماد کن، اما تایید کن." بله

625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
بله

626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
چگونه پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهیم؟

627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
خوب، شاید به همین سادگی باشد
به عنوان اجازه دادن به پرسنل آمریکایی

628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
حذف را مشاهده کنید
موشک های شما از اروپا

629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
این امکان پذیر نیست.

630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
ارتش من
هرگز به دشمن اجازه نمی دهد

631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
ما را از نزدیک مشاهده کنیم
تکنولوژی محافظت شده

632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
چگونه متفاوت خواهد بود
اگر قرار بود ما را رصد کنید؟

633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
ما هم همین مشکل را خواهیم داشت.

634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
اما ارتش ما هنوز گزارش می دهد
به رهبری غیرنظامی ما

635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
به من.

636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
آیا مال شما؟

637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "اعتماد کنید، اما تأیید کنید"؟
- بله.

638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
چطوری گفتی؟

639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
ما مایل به بحث خواهیم بود
چنین توافقی

640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
حالا...

641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
در مورد آن IRBM ها در آسیا چطور؟

642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
همبستگی چی شد رفیق؟

643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
«از هر کدام با توجه به
به توانایی آنها،

644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
به هر کدام با توجه به
به نیاز آنها."

645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
شما نیاز ندارید
از مارکس برای من نقل قول کند.

646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
چطور، "زندگی، آزادی،
و به دنبال خوشبختی»؟

647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
شما در مورد آن یکی شنیده اید؟

648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
بله، توسط یک برده دار نوشته شده است.

649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
چه راحت سرمایه داری.

650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
آره خب

651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
حداقل قتل عام نکرد
20 میلیون کشاورز مانند استالین.

652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
بس است.

653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
برو بالا
و برام قهوه بیار

654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
اما تو از من انتظار داری
متحدان آسیایی خود را رها کنم؟

655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
واسطه نداریم
موشک های بالستیک در آسیا

656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
حداقل نه آنهایی که
که دارای نوک هسته ای هستند.

657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
از من چه انتظاری داری
برای عقب نشینی؟

658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
من از ایالات متحده انتظار دارم
برای داشتن همین توجه

659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
برای نگرانی های شوروی
همانطور که برای خود دارید

660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
آیا ما متقابل اطمینان نداریم
شریک در تخریب؟

661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
آیا ما متقابل نباشیم
شرکای مطمئن در کاهش؟

662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
این یک چرخش عالی از عبارت است.

663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
مسخره ام می کنی؟

664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
نه، برعکس،
آقای گورباچف، من به شما سلام می کنم.

665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
شما فرمان بهتری دارید
زبان انگلیسی

666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
از روسی که تا به حال می توانستم.

667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
بذار اینو ازت بپرسم

668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
چه فرقی دارد
بین بروکسل و توکیو؟

669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
سوشی در توکیو بهتر است.

670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
آره آره خب آره
خیلی خنده دار است قربان، اما نه.

671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
یعنی شما پیشنهاد دادید

672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
که هسته ای خود را حذف کنیم
حفاظت از بلژیک

673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
با حذف
موشک های پرشینگ ما

674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- بله.
- و با این حال،

675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
ما هیچ محافظی نداریم
متحدان ژاپنی ما،

676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
اما شما یکی را دارید
که می تواند آنها را تهدید کند.

677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
شما 6500 کلاهک هسته ای دارید

678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
روی زیردریایی های آمریکایی
در سراسر جهان.

679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
بیش از 800 تای آن
چندین وسیله نقلیه برای ورود مجدد هستند،

680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
چندین کلاهک در هر موشک

681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
و می دانیم،
به همان اندازه که شما انجام می دهید،

682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
از دقت بیشتر
از موشک های آمریکایی

683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
از اینکه ما خوبیم ناراحت شدی
در آنچه انجام می دهیم؟

684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
دارم توضیح میدم
که زیردریایی دارید

685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
در اقیانوس آرام در حال دفاع از ژاپن.

686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
و شما دارید
هیچ کدام آن را تهدید نمی کند؟

687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
اعداد مساوی نیستند.

688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
ما IRBM های زمینی بیشتری داریم.

689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
شما زیردریایی های بیشتری دارید.

690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
اما تو از من انتظار داری
تا موشک های آسیایی ام را پس بگیرم

691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
در حالی که شما هیچ سازشی پیشنهاد نمی کنید،
زیردریایی باشد یا غیره.

692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
من قرار نیست ترک کنم
متحدان آسیایی ما،

693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
هیچ کدام ندارند
نیروهای هسته ای خودشان،

694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
بی دفاع

695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
با این حال از من می پرسی

696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
برای ترک پیمان ورشو
متحدان بی دفاع

697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
در حالی که من به متحدان شما در ناتو اجازه می دهم
سلاح های هسته ای خود را حفظ کنند.

698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
من چیزی نمی پرسم
از شما، آقای گورباچف--

699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
تو از من میپرسی

700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
گستاخی آمریکایی ها.

701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
غرور سازش ناپذیر.

702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
شما چه پیشنهادی دارید؟

703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
من پیشنهاد می کنم

704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
که در حالی که من پیشنهاد داده ام

705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
جدا کردن سوال
از متحدان ناتو شما

706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
و نیروهای هسته ای آنها

707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
از معادله IRBM
در اروپا،

708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
من موافقت کرده ام، نه،

709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
که جدا هستند
از موضوع بین ما،

710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
شما اجازه آن آسیا را نمی دهید
موضوع جداگانه دیگری است

711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
چطور با تو سازش کنم

712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
وقتی هیچ کاری نخواهی کرد
از نوع با من؟

713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
زمان نزدیک است

714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
برای جلسه اول

715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
امروز صبح تا پایان
آقای گورباچف

716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
شاید باید آپدیت کنیم
وزرای خارجه ما

717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
و...

718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
با روحیه سازش،

719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
من به من توصیه می کنم که ما می خواهیم
برای پیگیری این معامله

720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
مربوط به اروپا
کاهش IRBM

721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
من از او می خواهم که کارکنان ما را داشته باشد
یک زبان برای آن پیش نویس کنید...

722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
البته با تایید شما

723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
این رضایت بخش است.

724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
ساعت 15:00؟

725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
البته.

726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
بایستید آقایان

727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
گورباچف ​​برای بازی آمد.

728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
چه خبر است؟

729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
شوروی ها می گویند که آنها
IRBM های خود را پس خواهند گرفت

730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
از اروپای شرقی
اگر پرشینگ ها را بکشیم.

731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- مطمئنیم؟
- این چیز بی سابقه ای است.

732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- پیشنهاد دادند؟
- شرطم رو باختم، نه؟

733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
ما کار داریم.

734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
صدراعظم کهل
قرار است تناسب ایجاد کند

735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
او فقط دو سال را صرف کرد

736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
و آخرین اونس
از سرمایه سیاسی که دارد

737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
برای انتقال آنها به آنجا

738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
او یک میلیون نفر داشت
در خیابان ها اعتراض می کنند

739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
ما نگران او خواهیم شد
وقتی معامله ای داریم

740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
در حال حاضر، اجازه دهید شروع کنیم
در مورد جزئیات

741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
خروج مرحله ای

742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
درست به نظر می رسد، اما -

743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
اولویت اول تعیین است
چگونه آن را تایید می شود.

744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
<i>"دووریای، نه پرووریای."</i>

745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"اعتماد کنید، اما تأیید کنید"؟

746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
روس ها هرگز
اجازه دهید یک سرباز یانکی

747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
روی بالشتک های موشکشان
برای مشاهده

748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
هرگز اتفاق نیفتد.

749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- نه
- نداشت.

750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
او می داند
این می تواند میراث او باشد،

751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
میراث رئیس جمهور،
میراث ما

752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
جای زیادی هست
در این قایق

753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
برای همه رزومه های ما
و شهرت

754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
من در مورد گرفتن ما را ببینید
مقداری غذا

755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
شما باید روی یک پیشنهاد کار کنید.

756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
آیا رئیس نباید اینجا باشد؟
او کجاست؟

757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
او کار هوشمندانه ای انجام می دهد،
پرل در حال استراحت

758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
شما چیزی در مورد آن می دانید.

759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
مم

760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
این فقط سالاد مرغ است، دوست.

761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
بله؟

762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
چطوری؟

763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
<i>آن موسیقی چیست؟</i>

764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
سعی کردم چیزی پیدا کنم
توسط روستروپویچ،

765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
اما، اوه، آنها آن را ندارند.

766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
من مطمئن هستم که او اینجا بازی می کند
وقتی به خانه رسیدی

767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
خب ببینیم
اگه بتونم خواهرشو بگیرم

768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
خارج از اتحاد جماهیر شوروی
اول برای تولدش

769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
<i>گورباچف دقیقاً گاندی نیست.</i>

770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
آیا گوزن شمالی در ایسلند وجود دارد؟

771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
من کاملا مطمئن هستم که خیره شده ام
در یک گوزن شمالی

772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
من نمی دانم.

773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
خب من باید پرس و جو کنم
در مورد سفیر ما

774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
او نباید شکار می کرد
نادر، بومی، در معرض خطر

775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
<i>گوزن شمالی ایسلندی.</i>

776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
<i>لابی محیط زیست</i>

777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
هرگز اجازه نمی دهد بشنوم
پایان آن

778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
<i>اوه، رونی.</i>

779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
من فکر نمی کنم

780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
محیط بانان
رای جمهوری خواهان

781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
خب من 49 برنده شدم
از 50 ایالت، نانس.

782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
برخی از آن آرا
دموکرات بودند.

783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
برخی از آنها اهمیت می دهند
در مورد محیط زیست

784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
او به خبرنگاران گفت که من بیمار هستم.

785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
رایسا گورباچف
فقط از کانون توجه لذت می برد

786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
شما می دانید که آنها حتی نمی دانند
نام او به خانه در روسیه بازگشته است؟

787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB او را قطع می کند
تصاویر قبل از مطبوعات،

788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
خوب، آنچه آنها مطبوعات می نامند،
می توان آن را در کاغذ چاپ کرد.

789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
او، اوه، او وجود ندارد
بازگشت به آنجا

790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
این باید سخت باشد

791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
من در این نیستم
برای کانون توجه

792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
من می دانم. آره

793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
یه چیزی هست
عجیب در مورد گوزن شمالی

794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
شاید فقط مرده ها

795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
بابانوئل در مورد آنها اشتباه می کند.

796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
مثل یک ...

797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
مثل یک باغ مرگ است
در اینجا

798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
روی چه چیزی کار می کنید؟

799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
اوه، اوه، هیچی،
فقط چند چیز کوچک

800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
دفتر من برنامه ریزی کرده است

801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
<i>گوش کن، به آنها می گویم</i>

802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
برای صدور بیانیه
که شما سالم هستید

803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
نه. من می توانم از خودم مراقبت کنم.

804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
و من اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن دارم،

805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
و شما یک بازی با توپ دارید.
شما در آنجا متمرکز بمانید.

806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
<i>- دوستت دارم.
- باشه، خداحافظ.</i>

807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
خداحافظ

808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
ریگان از فاصله نزدیک شلیک کرد

809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
<i>ظاهراً توسط یک...</i>

810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- آقا
- جورج

811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
چه اتفاقی افتاد
به پیراهن تو؟

812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
ساندویچ سالاد مرغ.

813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- بیا داخل
- اوه...

814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
زمان زیادی برای شما
برای تغییر.

815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
چیزی در ذهنت هست، جورج؟
صحبت کن

816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
من رفته ام
پیشنهاد با تیم ما، قربان.

817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
روز بزرگی بود
در حال حاضر

818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
میخوای ترک کنی
در حالی که ما جلوتر هستیم؟

819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
فکر پیش آمده بود.

820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
هر موشک خارج از اروپا؟

821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
این یک میراث جهنمی است.

822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
آره

823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
یک روز، شما می خواهید
برای من توضیح دهد

824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
"میراث" برای همه به چه معناست
شما خون آبی های ساحل شرقی

825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
یعنی نسل بعدی
بهتر است

826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
به خاطر کاری که انجام دادی

827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
متاسفم قربان، این موضوع بیرون آمد
بدتر از آنچه در نظر داشتم

828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
من تو را استخدام نکردم
برای کت و شلوار شما

829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
من شما را برای صراحت شما استخدام کردم.

830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
ما، اوه... هنوز کارمان تمام نشده است.

831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
میخوای حرف بزنی
دوباره در مورد حقوق بشر؟

832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
آره من انجام می دهم.

833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
چرا؟ فقط اذیتش میکنه

834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
آنها - آنها سعی خواهند کرد از آن اجتناب کنند.

835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
خوب، دلیل بیشتر.

836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
اگر خرس روسی را نوک بزنید
خیلی سخت است، او واکنش ضعیفی نشان خواهد داد.

837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
به من اعتماد داری جورج؟

838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
البته آقای رئیس جمهور.

839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
آن را به من نده
پاسخ "سلام بر پرچم".

840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
من از شما یک سوال پرسیدم.

841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
تاسیس
فکر می کند من یک جنگ طلب هستم،

842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
خطرناک

843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
چه فرقی داره

844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
بین من و هر کسی
خنده های دیگر در تلویزیون،

845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
به جز اینکه الان در بیضی هستم.

846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
می پرسم چرا به من اعتماد داری؟

847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
پسر نیویورکی، پرینستون،
طبقه بالا،

848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
تو بخشی
از تاسیس.

849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
من به شما اعتماد دارم
چون حق با شماست

850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
این نمی تواند فقط دیپلماسی باشد.

851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
شوروی گوش نخواهد کرد
به ما مگر اینکه قوی باشیم

852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
صلح از طریق قدرت.

853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
ما همه چیزهای دیگر را امتحان کردیم.

854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
نامزدی، احاطه،
درگیری های کم شدت

855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
هیچی کار نکرد،

856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
تا زمان تشکیل ارتش

857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
شما ما را به اینجا رساندید قربان
تو آنها را سر میز آوردی

858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"اگر نمی توانید کاری کنید که آنها ببینند
نور..."

859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"... مطمئن شوید
آنها گرما را احساس می کنند."

860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
خط خوبی بود

861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
مم

862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
شما اگر فکر می کنید به من بگویید
ما باید آن را صدا کنیم،

863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
اگر درست بلند شویم
به آن خط قرمز

864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
فعلا ببینیم تا کجا
آنها خم می شوند

865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
بیایید ببینیم امروز چگونه به پایان می رسد.

866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
اگر بن بست ...

867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
تجدید نظر خواهم کرد

868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
بله قربان

869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
امروز بعدازظهر کار را از سر می گیریم

870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
با وزیر امور خارجه ما،
جورج شولتز،

871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
و وزیر خارجه شما
ادوارد شواردنادزه.

872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
آقای دبیر کل
ما راضی هستیم

873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
با پیشرفت صبح

874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
تیم ما معتقد است
که بتوانیم راهی پیدا کنیم

875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
کاهش IRBM های اروپایی
به صفر

876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
متشکرم جناب رئیس جمهور
این خبر بسیار خوبی است.

877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
تعجب می کنم
اگر الان وقتش باشه

878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
تا بحث هایمان را تغییر دهیم
به حقوق بشر،

879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
به عنوان مثال، آقای روستروپویچ.

880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
ما ملتی مهاجر هستیم.

881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
حقشون رو میگیریم
و حقوق خانواده آنها

882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
خیلی جدی
دبیر کل.

883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
اگر تونستیم بحث کنیم
دیدار خواهرش -

884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
همانطور که قبلا بیان کردید،

885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
و همانطور که قبلا گفتم

886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
ابتدا می خواهیم ادامه دهیم

887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
در مورد موضوع
کاهش تسلیحات

888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
باشه

889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
ما داریم
یک پیشنهاد بیشتر

890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
من و وزیر خارجه ام

891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
بحث کرده اند
سه گانه هسته ای،

892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
همانطور که شما آن را صدا می کنید.

893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
بله، استراتژی ما

894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
متکی بر سه امتیاز است
بازدارندگی تهدید،

895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
بین قاره ای زمینی ما
موشک های بالستیک،

896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
استراتژی دوربرد ما
فرماندهی هوایی بمب افکن ها

897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
با موشک های کروز خود،

898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
و زیردریایی ما پرتاب شد
موشک ها

899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
شما چیزی مشابه دارید.

900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
تقریبا نداریم
همان اعداد

901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
زیردریایی ها یا بمب افکن ها

902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
استراتژی ما متکی است
تقریبا به طور کامل

903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
در، اوه، قریب به اتفاق
برتری ICBM های ما

904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
برتری؟ شما یک شماره دارید

905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
این بسیار بزرگتر است
نسبت به خودمان

906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
من ممکن است آن را افزونگی بنامم.

907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-لطفا توهین میکنی...
- با این حال، ما می توانیم دوباره طبقه بندی کنیم

908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
همه این سلاح ها به عنوان استراتژیک
تسلیحات تهاجمی، هوم؟

909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
در سالهای گذشته،
پیشینیان ما،

910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
تمام راه برگشت
به ظهور

911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
از بمب هیدروژنی،

912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
سعی کرده اند مهار کنند

913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
توسعه
از این سلاح ها

914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
بیشتر ICBM ها،

915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
بلکه بمب افکن ها
و انواع دیگر،

916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
برای کنترل
گسترش بازوها

917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- بله؟
- بله.

918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
آنها شکست خورده اند.

919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
ما ده ها هزار نفر داریم
به هر حال از این سلاح ها

920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
همه به هم اشاره کردند

921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
شما طرح جدیدی پیشنهاد می کنید
برای این سلاح ها؟

922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
پیشنهاد می کنیم،

923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
با استفاده از امروز صبح
طرح اروپایی به عنوان راهنمای ما،

924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
برای کاهش این سلاح ها
همچنین.

925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
و اوه، تو می خواستی
تا زمانی که جلوتر بودیم دست از کار بکشیم.

926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
تو نمیذاری زندگی کنم
آن پایین، شما هستید، آقا؟

927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
هرگز. باشه

928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
نوبت شما در خفاش است، تاب بخورید.

929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
ما موافقیم که اینطور باشد
یک هدف تحسین برانگیز

930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
شاید به همان اندازه
به عنوان یک سوم؟

931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
یا حتی به نصف؟

932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
نصف؟

933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
پنجاه درصد؟

934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
درست است.

935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
در ICBM های زمینی؟

936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
در همه. ها؟

937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
تمام قسمت های سه گانه.

938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
که همچنان شما را ترک می کند
یک مزیت قابل توجه

939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
در زمینی
و ICBM های راه اندازی شده با موبایل.

940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
ما درک می کنیم
و آماده بحث هستند

941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
چگونه این هدف
قابل دستیابی بود.

942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
چیزی که من می پرسم این است که
آیا این مورد برای شما جالب است؟

943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
قطعا اینطور است.

944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
خوب خوب خوب!

945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
ما در حال پیشرفت هستیم.

946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
به نظر می رسد کریسمس است
زود آمده است

947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
چه کار مذهبی شما
تعطیلات ربطی به این دارد؟

948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
هیچی. متاسفم،
فراموش می کنم شما همه بی خدا هستید.

949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
اگرچه، آن، اوه...

950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
خب به نظرم می رسد
که حزب

951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
تقریباً شبیه یک کلیسا است.

952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
شما مؤمنان واقعی هستید
در حزب، درست است؟

953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
آقا شاید...

954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
لطفا ادامه بدید
نظر شما آقای رئیس جمهور

955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
خب منظورم این است که شما انکار می کنید
دین به عنوان هوکوم،

956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
تختخواب، مزخرف،

957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
و نمی تواند وجود داشته باشد
یک حزب قادر مطلق

958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
وقتی خدای توانا هست
بالای آن،

959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
بنابراین مردم شما نمی توانند عبادت کنند.

960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
آنها، اوه، آنها باید عبادت کنند
حزب

961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
ممم

962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
برای تفسیر کلمات
از الهیات ما،

963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
ما به دین اعتقاد داریم
پیامبر دروغین است

964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
قول دادن به مردم

965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
آنها باید به دست آورند
برای خودشان

966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
و با این حال شما آنها را می سازید
در صف ایستادن

967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
برای نان و شیر و کفش،

968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
و سپس آنها را تکذیب کنید
آخرت

969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
که نشان می دهد که آنها،

970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
خوب، رنج آنها
موقت است

971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
آنها چیزی ندارند
برای انتظار،

972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
این زندگی یا زندگی بعدی

973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
جای تعجب نیست
آنها خیلی عصبانی هستند

974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
مردم شوروی
عصبانی نیستند

975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
پس چرا می خواهند بروند؟

976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
چرا باید آنها را نگه دارید
حبس شده پشت دیوار،

977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
مثل برلین؟

978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
چرا خرابش نمیکنی؟

979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
این تبلیغات غربی است.

980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
صدای آمریکا شما

981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
که مدام تلاش میکنی
برای مسدود کردن سیگنال از.

982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
و ما چیزی شبیه به آن نداریم
حمله به گوش آمریکایی ها

983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
شما حتی اجازه نمی دهید
فیلم های ما در سینماهای شما،

984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
و با این حال شما تماس بگیرید
این آزادی بیان؟

985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
هوم؟ بحث آزاد؟

986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
خب، این تفاوت است، آقایان.

987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
حزب جمهوری خواه
کنترل نمی کند

988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
آنچه در رادیو یا تلویزیون می گذرد
ما کانال خودمان را نداریم

989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
اگر چیزی درست کنید
که مردم آمریکا

990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
در واقع می خواهم تماشا کنم،
من تضمین می کنم که آنها آن را بازی می کنند.

991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
شرکت های رسانه ای اهمیتی نمی دهند

992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
اگر مذهبی هستید
یا فاشیست یا نیهیلیست،

993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
آنها فقط می خواهند پول در بیاورند.

994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
بله
حواس پرتی بزرگ آمریکایی،

995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
پول درآوردن

996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
و شما سعی می کنید حواس خود را پرت کنید
ما از هدف ما در اینجا.

997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
این بی معنی است.

998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
من، اوه من
یک گزارش اطلاعاتی

999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
روز دیگر از سیا ما.

1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
آنها بودند، اوه،

1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
ارزیابی می کردند
شرایط اقتصادی شما

1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
ردیابی خط نان
در مسکو

1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
پسری بود، بوریس،

1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
و اوه جلو بود
نماینده ما،

1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
و او خیلی عصبانی شد

1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
که او، اوه،
صف نان را ترک کرد.

1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
گفت برم پیدا کنم
شما جناب دبیر کل

1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
و شما را سرکوب کند
با چکش و داس

1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
خب، بوریس بیچاره، او آمد
حدود یک ساعت بعد برگشت

1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
و زمانی که نماینده ما
از او پرسید چرا

1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
گفت تنها خط طولانی تر است
نسبت به نان

1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
کسی بود که به تو حمله کرد

1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
ببینید آقای رئیس جمهور

1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
شما تنها کسی نیستید که با
مشکلات افکار عمومی، هوم؟

1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
هر دو باید جواب بدهیم
به مردم

1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
بله، اما، مردم من،
اگر علناً از من انتقاد کنند،

1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
به گولاگ فرستاده نشو

1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
درست است.

1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
و مردم من نمی توانند به من شلیک کنند.

1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
ما هم باید مشخص کنیم
وزن انداختن

1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
مقدار وزن
خود موشک می تواند حمل کند،

1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
چقدر کلاهک
یا کلاهک، می تواند وزن کند.

1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
موشک های شما می توانند حمل کنند
محموله سنگین تر،

1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
بنابراین تعداد موشک ها برابر است

1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
به این معنی نیست
تعداد مساوی کلاهک

1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
اجازه دهید در مورد آن بحث کنیم.

1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
صبر کنید بچه ها

1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
شاید من باید
سرمایه دار شدن

1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
سپس می توانم به شما زمان بفروشم
در دستشویی من

1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
سرهنگ

1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
تنش زدایی، رفیق.

1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
هر ایده ای که چرا او است
به نثر ادا نگاه می کنی؟

1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
چی؟

1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
متن باستانی ایسلندی

1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
اودین، ثور، لوکی.

1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
همه فرهنگ و مذهبشان
و همه چیز به یکی تبدیل شد.

1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
چرا
شما احتمالا می دانید ...

1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
اوه، البته NPR.

1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- اسنوری استورلوسون.
- "خروپف"؟ [خنده] بیا!

1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
این نویسنده است
از نثر ادا.

1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
اسنوری. S-N-O-R-R-I.

1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- اسنوری استورلوسون.
- استورلوسون. آره

1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
پس از او بپرس

1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
بپرس کی چی؟

1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
نه بانوی اول روسیه.

1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
او از چخوف نقل قول کرد.

1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
من انتظار دارم که او دلیلی داشته باشد
ما اینجا هستیم

1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
همه به نثر ادا نگاه می کنند،
پس از او بپرس

1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- میبینم و به من بگو -
- خانم گورباچف!

1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- رادیو عمومی ملی -
- آمریکایی

1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
رادیو عمومی ملی آمریکا

1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
اوم، چرا اینجا هستیم؟

1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
ما اینجا هستیم تا تبادل کنیم
دانش فرهنگی، خانم NPR.

1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
نثر ادا یک نکته مهم است
متن در تاریخ نورس

1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
و من متملق هستم
برای بررسی آن در اینجا

1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
در سرزمین یخ و آتش

1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
مطمئنم دیدی
بیانیه مطبوعاتی

1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
خانم ریگان
حالش خوب است

1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
نسبتا مختصر
و تلفظ غیر معمول

1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
برای یک آخر هفته
از اداره

1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
حواست به نظر دادن هست؟

1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
خوب، من از شنیدن هیجان زده هستم
خانم ریگان خوب است.

1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
فقط کاش آورده بود
سلامتی او در اینجا

1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
تا بتوانیم به اشتراک بگذاریم
این افتخار باورنکردنی با هم،

1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
مشاهده نثر ادا

1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
ماندن چه جوریه
در کشتی، خانم گورباچف؟

1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
چرا هتل نیست؟

1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
به من گفتند که هست
به دلایل امنیتی

1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
اما باید به شما بگویم،

1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
خیلی رمانتیک است

1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- خانم گورباچف!
- خانم گورباچف.

1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
خخخ "عاشقانه."

1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
این یک تصویر ذهنی است
من از سرم بیرون نمی روم

1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
آه، آنها حق دارند
به شادی آنها

1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
مگر ما همه نیستیم؟

1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
من آن را صدا می زنم.

1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
من نمی توانم ویرایشگرم را تصور کنم
اهمیت خواهد داد.

1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
بعدازظهر شنبه در NPR
همیشه یک منطقه مرده است

1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- بیا یک بار پیدا کنیم.
- اشناپس!

1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
کاهش پنجاه درصدی

1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
من فکر می کنم که
پیشرفت قابل توجهی است.

1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
فردا را تصور کن،
آقای دبیر کل

1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
دست خواهیم داد
برای دوربین ها و بگویید "معامله".

1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
من این را خیلی دوست دارم.

1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
اما هنوز باید بحث کنیم
سپر تو، هوم؟

1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
دفاع استراتژیک
ابتکار عمل

1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
شاید خیلی زیاد باشد
برای این عصر

1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
اوه، آقای رئیس جمهور،
داشتی میگفتی

1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
که می خواهید در مورد آن بحث کنید
با متحدان خود

1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
پیامدهای بالقوه INF
در آسیا

1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
به تعویق بیفتیم
به طوری که شما ممکن است؟

1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
بله، خواهیم داشت
یک پاسخ سریع

1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
همانطور که می توانیم به شما اطمینان دهیم
که متحدان شرقی ما

1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
خواهد فهمید
خروج ما در اروپا

1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
من باید به شما هشدار دهم،
متحدان ناتو ما

1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
کمتر مطیع هستند.

1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
مگر خانم تاچر
شخصا از شما متشکرم

1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
برای مدرن کردن زرادخانه اش؟

1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
و اینکه شما هماهنگ کنید
حملات شما

1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
در اتحاد جماهیر شوروی
و پیمان ورشو

1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
تا از تکراری شدن جلوگیری شود.

1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
به نظر می رسد که شما خیلی چیزها را می دانید.

1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
این بازی همینطوره
پخش می شود، اینطور نیست؟

1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
مطمئنا تمام هوش شما

1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
تجزیه و تحلیل هدر نمی رود
خطوط نان؟

1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
نه. اینطور نیست.

1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
نظارت هم داریم
نقض معاهده روسیه

1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
ضایعات بیشتر، ها؟

1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
وجود نداشته است.

1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
اعتماد کنید، اما تأیید کنید.

1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
همانطور که توافق کرده ام انجام خواهیم داد.

1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
اما می توانید تصور کنید
اعتراضات من، اوه، KGB.

1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
و من...

1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
من شک دارم که روزگار راحتی داشته باشم
از آن با کنگره ما.

1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
شما سناتورهای خود را دارید،
من ژنرال هایم را دارم.

1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
ما باید آنها را متقاعد کنیم
که ما با هم قوی ترینیم

1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
حیف که ما نمی توانیم به سادگی خلاص شویم
از همه آنها

1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
سناتورهای شما؟

1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
خیر

1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
سلاح های هسته ای

1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
ما آنها را 50٪ کاهش می دهیم
در ده سال آینده

1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
اما آن هنوز ترک می کند
هزاران،

1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
ده ها هزار،
جهان را تهدید می کند

1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
کی باید بگه
که به دنبال ما می آید،

1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
شاید
دبیر کل بعدی

1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
می خواهد دوباره مذاکره کند،

1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
آرزوی ساختن بیشتر، نه کمتر.

1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
یا رئیس جمهور بعدی.

1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
به طور سنتی، در سراسر
تاریخ جمهوری ما،

1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
روسای جمهور جدید تایید کرده اند

1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
معاهدات
از پیشینیان خود

1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
اما هیچ قانونی وجود ندارد که آنها باید.

1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
خیر

1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
خیر

1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
مطمئن نیستم پس میفهمم
چیزی که شما می گویید

1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
من می گویم رهبران خوب
اکنون اوضاع را بهتر کنید

1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
رهبران بزرگ چیزهایی می سازند
بهتر برای آینده

1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
دارم میگم...

1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
چرا نمی توانیم خلاص شویم
از همه آنها؟

1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
آخرین مورد از ...

1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
لعنت به چیزهای حقیر
یک بار برای همیشه!

1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
من می گویم
چرا معامله نمی کنیم

1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
که تمام دنیا
می تواند شادی کند،

1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
معامله خیلی خوب
برای کسانی که بعد از ما می آیند

1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
رد یا جایگزین کردن
یا مذاکره مجدد؟

1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
من می گویم چرا ما فقط
از شر همه آنها خلاص شوید؟

1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
من می گویم، آیا ما قرار است باشیم؟
فقط خوب است، دبیر کل،

1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
یا قراره عالی باشیم؟

1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
ما مایل به بحث خواهیم بود
چنین توافقی

1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
همه سلاح های هسته ای کاهش یافته است؟

1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- به صفر.
- ده سال دیگه؟

1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- همه
- رفیق...

1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
خیلی عجله نکنیم
با جو

1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
از آنچه به دست آورده ایم
امروز اینجا

1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
شاید باید بشکنیم
برای عصر

1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
صفر هسته ای

1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
تک تک سلاح های هسته ای
روی زمین، رفته

1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
از سیلو بیرون آوردند،
خارج از زیر، از بمب افکن،

1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
برچیده شده، آشغال،
کلاهک ها چرخیدند

1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
فقط در ده سال.

1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
صلح روی زمین؟ هوم؟

1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
اراده خوب برای همه مردان؟

1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
کریسمس شما زود آمد؟

1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
آمین

1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
-خب...
-خب پس بیا انجامش بدیم!

1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
بله [می خندد] بیا این کار را بکنیم.

1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
غیر ممکن است آقایان.

1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
اصلا چطور شروع کنیم
برای شروع؟

1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
از کارشناسان می پرسیم

1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
برای انجام مقدمات،
چاپ ظریف را اداره کنید

1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
شما کارشناسان خود را آورده اید،
آنها در طبقه بالا هستند

1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
آن طرف سالن از سالن من

1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
آنها یک شب طولانی دارند
جلوتر از آنها، ها؟

1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
بله، من می گویم آنها انجام می دهند.

1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
فردا صبح همدیگر را خواهیم دید
برای بحث در مورد شرایط

1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- و SDI.
- و حقوق بشر.

1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
شب بخیر،
آقای دبیر کل.

1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
خوب بخوابید آقای رئیس.

1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
<i>ما در حال حرکت هستیم.</i>

1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
مطمئن نیستیم که نیاز داریم
تو خیلی دیگه، تیم

1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
ببخشید قربان

1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
هیچی. ممنون جناب سرهنگ
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
بله قربان

1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
آنها، اوه، مرا مجبور به تمرین می کنند
هر چند ماه یکبار

1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
می خواهید بدانید چگونه کار می کند؟

1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
چگونه به دنیا پایان دهیم؟
نه، ممنون آقا

1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
خوب، شما در صف هستید
جانشینی، جورج،

1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
و من ضد گلوله نیستم

1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
من می دانم.

1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
سعی کنید دیگر مورد اصابت گلوله قرار نگیرید

1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
قبل از اینکه بگذریم
فردا آقا

1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
آره

1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
من تیممان را جمع خواهم کرد،

1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
و از آنها کافئین بگیرید،
بسیاری از آن،

1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
آنها را در یک اتاق قرار دهید
با شوروی

1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
خوب، آنها را به صفر برسانید.

1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
تمام سلاح های هسته ای از بین رفته است
از روی زمین

1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
فقط در چند ساعت؟

1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
کنگره شکست خواهد خورد
ذهن آنها

1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
روسای مشترک نیز

1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
و CIA و DIA،

1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
و من باید به متحدانمان بگویم.

1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
بله، این کار را امشب انجام دهید.

1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
تاچر و میتران را بگیرید
و کوهل را امضا کنند.

1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
و اگر این کار را نکنند؟

1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
من نمی دانم، جورج.
یه چیزی فکر میکنیم

1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
اما فقط میدونی
فقط تیم را وارد آن کنید.

1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
باشه؟
اینجا دنیای بهتری است.

1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
ما می توانیم آمریکا را امن تر ترک کنیم
از ما او را پیدا کردیم

1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"صلح روی زمین.
اراده خیر برای همه مردان"؟

1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
واقعا گورباچف ​​این را گفت؟

1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
رئیس در سراسر جهان
توطئه کمونیستی؟

1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
50 سال را ناراحت می کند
ژئوپلیتیک باثبات

1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
یک تضمین متقابل
تخریب به دلیلی کار می کند.

1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
لعنتی ما قراره
دفاع از اروپای غربی

1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
زمانی که آنها به شدت
نیروهای متعارف برتر

1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
که فقط در سراشیبی غلت می زند،

1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
هزاران تانک T-72

1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
درست از طریق فرانکفورت
و پاریس،

1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
مستقیم
به کانال انگلیسی؟

1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
آیا کسی اینجا شک دارد؟

1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
که جهان امن تر خواهد بود
بدون سلاح هسته ای؟

1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
قرار دادن جن سخت است
پشت در بطری،

1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
و من مدت طولانی تری این کار را انجام داده ام

1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
از بقیه شما
کنار هم گذاشتن

1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
وقتی به اینجا رسیدیم،
همه شما فکر کردید

1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
این یک ضایعات عظیم بود
از یک آخر هفته

1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
-خب...
- حالا، منکر آن نیست.

1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
و با این حال، دبیر کل
از حزب کمونیست

1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
اتحادیه
جمهوری های سوسیالیستی شوروی

1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
به تازگی به ما پیشنهاد داده است
بهترین معامله

1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
از زمانی که روسیه آلاسکا را به ما فروخت.

1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
جهنم، شاید در همه زمان ها.

1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
قراره ازش بگذریم؟

1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
همه شما آموزش دیده اید
برای مذاکرات با ریسک بالا

1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
این است.

1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
این سوپر بال ماست.

1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
داخل هستی یا بیرون؟

1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
من با لذت خدمت می کنم
رئیس جمهور

1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
من با لذت خدمت می کنم
رئیس جمهور

1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
بنابراین، چه کسی قرار است رهبری کند
این مهتاب؟

1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- پل.
- پل.

1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
دارید؟
Scrambler راه اندازی شد؟

1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
شوخی میکنی

1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
<i>به نظر می رسد چیزی است
از Get Smart خارج شوید.</i>

1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
متاسفم برای آن،
آقای منشی

1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
دکمه چیه
برای پایین مه آلود؟

1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
چهار

1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
این منشی است.

1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
برام یه خط بگیر
به سفیر پرایس در لندن.

1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
بله، این منشی است.

1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
برام یه خط بگیر
به سفیر راجرز در پاریس.

1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
ریچارد، جورج شولتز.

1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
بله دیر شده متاسفم

1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
گوش کن، خواهی داشت
تا هلموت را نیز بلند کند.

1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
وقتی او را دارید دوباره به من زنگ بزنید.

1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
رئیس جمهور یک به روز رسانی دارد

1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
از ریکیاویک برای
صدراعظم

1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
فقط گوش های او و شما.

1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
بیدارش کن
بیدارش کن بیدارش کن

1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
حرکت کنید.

1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
لعنت مقدس

1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
آیا آن ...

1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
مارشال سرگئی آخرومیف.

1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
برنده چهار بار
از نشان لنین،

1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
جانباز محاصره
لنینگراد،

1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
قهرمان اتحاد جماهیر شوروی ...

1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
رئیس ستاد کل
از نیروهای مسلح شوروی.

1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
رئیس خود را آوردند
از روسای مشترک

1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
برای مذاکره؟

1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
اصلا ترسناک نیست

1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
خب...

1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
من خوشحالم که به شما رای دادیم، پل.

1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
یادم رفت زنگ بزنم

1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
<i>خوبی؟</i>

1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- رونی؟
- من فقط...</i>

1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
من - من فقط خسته هستم.

1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
<i>دست چطوره؟</i>

1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
خوب

1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
<i>آیا آنها آنجا تلویزیون دارند؟
حداقل؟</i>

1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
باید بگیری
ذهنت از چیزها دور است

1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
خب مطمئنم یکی هست
اینجا در جایی،

1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
اما من... فکر نمی کنم
پخش کننده های ایسلندی

1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
دارای روابط خانوادگی

1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
می دانی،
آنها می گویند که ایسلندی ها

1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
تلویزیون ندارند
اصلا پنجشنبه ها

1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
چیزی در مورد داشتن زمان برای
آگاهی خانوادگی و فرهنگی

1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
می توانید تصور کنید، کل کشور
بدون تلویزیون برای یک شب؟

1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
خب خداروشکر
شنبه است

1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
<i>می دانم چقدر تنها هستم
کار احساس می شود،</i>

1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
مسئول بودن
برای میلیون ها نفر

1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
خیلی متاسفم
من آنجا با شما نیستم.

1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
این یک اشتباه بود.

1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
اوه، اشکالی نداره اوه...

1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
<i>من خوبم.</i>

1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
دوستت دارم

1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
<i>شب بخیر.</i>

1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
دوستت دارم

1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
شب بخیر

1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
من باید در یک قایق می ماندم.

1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
این متفاوت است، هوم؟

1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
بعد از من به خانه می آیی

1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
تصرف می کنیم
فرصت هایی که داریم

1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
چند بار
امروز عوض شدی؟

1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
هشت در حال حاضر.

1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
مدل های میلان
هیچ چیز روی شما نیست

1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
برگشتن بیرون؟

1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
شام با نخست وزیر
ایسلند

1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
با آمریکایی شما چطور است؟

1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
هوم

1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
باید اعتماد کرد و باور کرد
در مردم

1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
در غیر این صورت،

1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- زندگی غیرممکن می شود.
- زندگی غیرممکن می شود.

1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
شما یک گزارش KGB از من دریافت کردید
در چشمه های آب گرم؟

1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
چه اتفاقی افتاده است؟

1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
نمی توانم بگویم.

1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
افتخار میکنی
یا ناامید؟

1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
من فکر می کنم شما بگویید ما داریم
چیزی برای افتخار

1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
خوب

1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
خوب

1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
سپس شما قادر خواهید بود بسازید
تغییراتی که ما نیاز داریم

1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
و مردم ما موفق خواهند شد.

1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
شکی ندارید؟

1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
نه در مورد ملت ما

1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
نه در مورد تو

1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
آیا شما؟

1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
چی؟

1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
شما فکر می کنید KGB

1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
در حال حاضر اشکال دارد
توالت نخست وزیر شوروی؟

1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
فکر کنم وزیر
امنیت دولتی

1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
این قایق را انتخاب کرد و نه
سفارت برای اقامت ما

1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
طوری که نتونستیم زیاد طول بکشیم
از میکروفون ها دور می شود

1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
آنچه ذهن شما را درگیر می کند،
عشق من؟

1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
او اصیل به نظر می رسد.

1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
اما شما مطمئن نیستید.

1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
من صفر هسته ای را به او پیشنهاد می کنم.

1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
اما نمی توانم بگویم.

1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
من فکر نمی کنم
او SDI را رها خواهد کرد.

1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
خب...

1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
برای اولین بار مطرح کردم
زمان در پایان روز

1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
و قیافه اش
واضح بود

1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI یک سراب است.

1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
حتی مردم خودش
فکر نکن که کار کنه

1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
اجازه ندهید حواس شما را پرت کند.

1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
سلاح های هسته ای به آنها داد
زیردریایی های برقی

1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
آنقدر ساکت است که نمی توانیم آنها را تشخیص دهیم.

1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
مسابقه فضایی به آنها داد
کامپیوترها اکنون بسیار کوچک هستند

1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
آنها روی یک میز قرار می گیرند.

1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
اگر نتوانیم این SDI را مهار کنیم...

1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
چه کسی می داند
چه اختراعات وحشتناکی

1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
آنها خواهند آمد.

1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
و اگر باید بگیریم
مسابقه تسلیحاتی در فضا،

1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
مردم ما از گرسنگی خواهند مرد

1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
هوم

1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
قحطی

1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
مثل زمان استالین.

1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
اما اصلاحات شما -
پرسترویکا، گلاسنوست--

1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
آنها در حال کار هستند.

1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
ما فقط به زمان نیاز داریم.

1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
تنها چیزی که نمی توانیم التماس کنیم،
قرض گرفتن یا دزدی

1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
هوم

1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
اجازه ندهید آنها به رودینا آسیب برسانند.

1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
اما حتی بیشتر، عشق من،

1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
اجازه نده ما به رودینا آسیب برسانیم

1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
حتی با بهترین ها
از نیات

1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
زیردریایی های ما این توانایی را دارند

1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
برای محافظت از میهنمان
طولانی ترین -

1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
دقیقاً به همین دلیل است که ما می خواهیم
آنها در دور اول رفتند.

1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
نمیتونی بفهمی؟

1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
ما باید تبدیل شویم
با هم آسیب پذیر

1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
ما برعکس فکر می کنیم.

1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
کاهش آهسته،

1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
چندین سال از
کاهش اعتماد سازی

1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
در مناطق دیگر،
به اوج خود می رسد -

1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
توجه شود
این آمریکایی ها هستند

1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
که می خواهند با احتیاط ادامه دهند
برای اولین بار در تاریخ

1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
چرا ادامه نمی دهیم
با موضوعی متفاوت؟

1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
هیچ جا پیش نمیرویم

1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
خب، قرار است
خالی از سکنه شدن

1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
این باد از دریا است.

1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
برای لذت بردن از آن بیرون خواهم رفت
برای یک لحظه

1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
ریگان از فاصله نزدیک شلیک کرد

1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
<i>ظاهراً توسط یک مهاجم تنها.</i>

1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
چقدر به هم نزدیکیم؟

1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
خب دلیلی داره
آنها آموزش دادند

1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
فضانوردان اینجا، آقا

1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
شاید ماه هم باشه

1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
چگونه یک تپه را می گویید
سنگ گدازه از دیگری؟

1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
منظورم تیم ما بود.

1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
اوه، بله. متاسفم

1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
اوم، آنها در حال بسته شدن هستند.

1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- من می خواهم آن را انجام دهد.
- بله قربان.

1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
تاچر به من می گفت

1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
یک بار نظریه او
در چکرز

1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
این را شنیدی؟
"دو پسر و یک پیمانه"؟

1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
مثل دو نفر و یک آبجو؟

1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
او این نظریه را دارد
که همه چیز در دنیا

1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
در واقع تصمیم گرفته شده است
توسط دو پسر و یک پیمانه

1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
یا در مورد او،
دو خانم و یک ویسکی؟

1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
تئوری بدی نیست

1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
آیا می توانیم به دشمن اعتماد کنیم؟
آیا می توانیم به گورباچف ​​اعتماد کنیم؟

1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
اگر چنین است، پس در تئوری،

1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
می توانیم به قول او اعتماد کنیم
برای پایبندی به این طرح

1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
تا زمانی که بتوانیم یک معاهده امضا کنیم.

1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- و ما می توانیم بررسی کنیم.
- بله.

1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
ازت میخوام یه مقدار برام بیاری
اطلاعات مربوط به ردنیک ها

1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
آقا؟

1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- ردنیک ها -
- یعنی،

1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
چرا می خواهی
آن اطلاعات؟

1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
اطلاعات رو برام بگیر

1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
بله قربان

1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
صبح بخیر آقای رئیس جمهور

1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
صبح بخیر،
آقای دبیر کل.

1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
من از تیمم این را می فهمم
پیشرفت هایی داشته ایم،

1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
اما نه همه پیشرفت ها

1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
من به آنها دستور داده ام
برای ادامه دادن

1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
همانطور که من، برای طرف ما.

1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
خوب

1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
سپس، برای لحظه،
آیا موضوعات دیگری را انتخاب کنیم؟

1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- حقوق بشر
- بله.

1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
من با وزرای خود صحبت کرده ام

1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
در مورد استاد شما
در واشنگتن

1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
آنها معتقدند که او خواهد بود
آدم بدی برای دلجویی

1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
او بسیار برجسته است

1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
و مورد او بدون شک خواهد بود
باعث توجه ناخواسته شود

1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
افکار عمومی.

1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
بنابراین شاید اکنون بتوانیم بحث کنیم
معاهده ABM و SDI شما.

1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
خوب، اول، اجازه دهید فقط بگویم

1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
که ما هستیم
به خصوص حساس

1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
به حقوق سفر
از مردم شوروی،

1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
نه فقط آقای روستروپویچ.

1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
و ما نگران هستیم،

1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
مخصوصا با کسانی که مایلند
برای انجام دین خود،

1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
گنجانده شده است
در منشور حقوق ما

1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
تعداد کمی وجود دارد
از اقوام یهود

1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
مایل به مهاجرت به اسرائیل

1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
شما آنها را رد می کنید.

1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
بله، و برخی از آنها وجود دارد
مسیحیان، پنطیکاستی ها،

1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
که مایل به ترک هم هستند
برای آمدن به آمریکا

1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
آیا میدانستید
عیسی اولین سوسیالیست بود؟

1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
این درست است.

1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
اولین کسی که به دنبال
زندگی بهتر برای همه بشریت

1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
پس چرا این مسیحیان
می خواهم کشورم را ترک کنم

1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
و به مال خودت بروم؟

1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
بی خانمان داری

1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
منظورت چیه؟

1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
شهروندان شما که بی خانمان هستند
حق مسکن ندارند

1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
ما بی خانمان نداریم
در اتحاد جماهیر شوروی

1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
نرخ قتل شما بسیار زیاد است.

1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
و...

1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
... در مورد شما کمتر گفته می شود
تاریخ دیرینه کشور

1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
نژادپرستی، بهتر است.

1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
خب بر خلاف تو

1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
ما تصدیق می کنیم، اوه،
ما عیب های زیادی داریم

1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
و با این حال من کسی هستم که باید
در مورد حقوق بشر سخنرانی کنند

1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
و افراد بدون پاسپورت؟

1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
خب پس من از شما می پرسم

1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
اگر ممکن است نداشته باشند
آزادی سفر،

1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
چرا به آنها آزادی نمی دهیم

1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
برای تشکیل
حزب سیاسی خودشان؟

1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
آینده آنها را سازماندهی کنند
در کشور شما؟

1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
مردم شوروی سازماندهی کردند
این حزب کمونیست

1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
هفتاد سال پیش.

1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
شما فکر می کنید آنها ممکن است دوست داشته باشند
چیز دیگری را امتحان کنم؟

1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
مهمانی خودت
بسیار طولانی تری وجود داشته است

1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
بله، اما جمهوری خواهان
می توان خارج از دفتر رای داد.

1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
خنجر زدن تو
بن بست سیاسی

1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
چیزی است که شما برای ما آرزو می کنید
تحمل کنم؟

1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
نه ممنون

1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
«دموکراسی بدترین شکل است
دولت،

1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
به جز بقیه.»

1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
چرچیل نسبتاً داشت
اسب راحت در آن مسابقه،

1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
فکر نمی کنی؟

1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
و لنین،
مانند مارکس قبل از او،

1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
پیشنهاد کرد که سوسیالیسم ممکن است
برای موفقیت باید جهانی بود

1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
و بنابراین ما شما را می بینیم

1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
فعالانه تلاش می کند
برای دستکاری در انتخابات

1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
و آینده ملت ها
در سراسر جهان.

1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
و شما این کار را نمی کنید؟

1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
در شیلی؟ در ایران؟ در آنگولا؟

1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
و من فکر می کنم
تو فقط کمک میکردی

1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
مردم کوبا
و لهستان و ویتنام

1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
برای انتخاب
رژیم های سرکوبگر آنها،

1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
و آلمان،
وقتی آن را دو نیم کردی؟

1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
شما با هواپیماهای جاسوسی U-2 خود پرواز می کنید

1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
بالای سر ما با مصونیت،

1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
ناوگان هفتم خود را بادبانی کنید

1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
در اطراف اقیانوس آرام گویی
این استخر شنای شما بود،

1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
و زیردریایی های خود را پارک کنید
در دید سواحل ما،

1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
و با این حال شما انتظار دارید
مردم من به شما اعتماد کنند؟

1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
و گرفتن خبرنگار ما
در مسکو

1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
فقط چند ماه پیش؟

1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
آیا این اعتماد را تشویق می کند؟

1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
من او را برگرداندم!

1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
با وجود شواهد
از خدمات امنیتی من

1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
او جاسوس بود.

1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
ایالات متحده آمریکا
هوشیار و قوی باقی خواهد ماند

1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
به تهدیدات مطرح شده
توسط کمونیسم بین المللی

1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
توسط اتحاد جماهیر شوروی

1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
همانطور که حفظ خواهیم کرد
قدرت ما نیز

1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
در دفاع از سوسیالیسم

1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
میلیاردها مورد نظر
در سراسر جهان

1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
برای دفاع از آنها
که به دنبال راه زندگی ما هستند

1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
در تمام سخنان شما،

1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
شما ما را مسخره می کنید
به عنوان "امپراتوری شیطان"

1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
به زور ملاقات شود
در هر حوزه

1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
تعجب می کنم، آقای رئیس جمهور،

1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
چه کسی در اینجا تلاش می کند
تا عقاید خود را به زور گسترش دهد.

1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
شما خوب است که به یاد داشته باشید

1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
که چنین روشی وجود ندارد
تاکنون در روسیه موفق بوده است.

1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
نه توسط ناپلئون، نه توسط هیتلر.

1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
هیچ کس.

1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
ما مردم قوی هستیم.

1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
و ما یاد گرفته ایم
آن قدرت

1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
این است که چگونه در یک جنگ پیروز می شوید.

1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
ما برای پیروزی در جنگ تلاش نمی کنیم.

1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
ما در حال تلاش برای پایان دادن به یکی.

1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
شاید یک استراحت، هوم؟

1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
می توانم رک صحبت کنم،
آقای رئیس جمهور؟

1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
جورج، هر دو خسته شدیم،
فقط صحبت کن

1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
بگذار برود.

1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
این معامله را خراب نکنید
بیش از refniks

1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
و پنطیکاستی ها و نوازنده ویولن سل.

1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
من عاشق موسیقی کلاسیک هستم،

1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
و من عاشقانه آزادی را دوست دارم

1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
که می آید
با آمریکایی بودن...

1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
اما...

1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
او گفت روستروپویچ رفت،

1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
وقتی همه می دانیم که او فرار کرده است.

1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
و اگر خواهرش
اجازه نقص داده شد

1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
در جشن تولد
در واشنگتن دی سی،

1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
این یک روابط عمومی خواهد بود
فاجعه

1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
گورباچف نمی تواند قبول کند
آن خطر

1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
آقا من واقعا میترسم
که ما می توانیم این معامله را از دست بدهیم.

1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
خب جورج

1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
چه در مورد
میلیون ها نفر

1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
که هنوز مورد ظلم قرار می گیرد؟

1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
به من خبر خوب بده، دموکرات ها.

1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- قربان، من هستم...
- بله.

1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
آیا می توانیم همه موافق باشیم

1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
که این یک دو حزبی است
تلاش

1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
برای جلوگیری از جنگ جهانی سوم؟

1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
فقط به ما بگو

1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
رادارترین، پایدارترین،

1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
و بنابراین بخش جدی
از سه گانه

1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
زیردریایی است، قربان.

1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
ردیابی آنها غیرممکن است،

1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
و بنابراین
نمی توان هدف قرار داد.

1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
آنها مطلق هستند
آخرین خط دفاع

1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
شما نمی توانید از شر زیربناها خلاص شوید؟

1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
ما نزدیکیم

1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
تقریباً وجود دارد، اما، اوه ...

1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
وقتت تمام شده

1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
خوب، بسیار خوب.

1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
آنچه را که داری به من بده

1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
ما بازی را رها نمی کنیم
روی خط ده یاردی

1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
ما قبلاً توافق کرده ایم

1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
به حالت تعلیق یکطرفه
آزمایش هسته ای،

1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
رسم متعارف ما
نیروهای اروپای غربی،

1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
کاهش 50 درصدی ارائه کرد
در تمام آغوش،

1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
و موافقت کرد
به آینده صفر هسته ای،

1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
و هنوز هم تلاش می کند
برای پرت کردن حواس شما

1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
با این رهبر معترض

1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
به طور مداوم از SDI فرار می کند.
مدام

1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
حداقل باید در نظر بگیرید

1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
که داره تو رو میسازه
مانع

1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
و شریک صلح نیست.

1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
باید از تیم هایمان تشکر کنیم.

1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
نرسیده اند
یک توافق نهایی،

1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
اما آنها نزدیک شده اند.

1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
ما واقعاً خیلی نزدیک هستیم.

1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
ما به توافق رسیدیم
در پنج سال اول

1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
برای حذف دسته SOA
ICBM های زمینی

1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
و در پنج سال آینده

1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
برای برچیدن
IRBM های باقی مانده

1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
و موشک های کروز

1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
بله، که تنها باقی می ماند
موشک های زیردریایی پرتاب

1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
ابتدا باید SDI را مورد بحث قرار دهیم.

1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
در رابطه با
معاهده ضد موشک بالستیک؟

1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
معاهده ABM SDI را ممنوع می کند.

1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
خوب، ما، اوه،
ما مخالفیم

1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
و به هر حال تو...

1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
شما قبلا نقض کرده اید
ABM در کراسنویارسک

1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
با دفاع شما
در اطراف مسکو

1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
ما چنین دفاعی نداریم
در واشنگتن

1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
دفاع ما دقیقا همینطوره
مطابق با حرف

1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
از معاهده ABM

1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
و تقصیر ما نیست
که شما ترجیح دادید ورزش نکنید

1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
حقوق شما بر اساس معاهده

1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
برای ایجاد چنین دفاعی
در اطراف سرمایه شما

1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
اما معاهده ABM

1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
به طور خاص این ایده را رد می کند
سلاح های فضایی

1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI صرفاً مبتنی بر فضا نیست.

1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
چگونه شروع کنیم
برای از بین بردن

1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
سلاح های تهاجمی استراتژیک ما

1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
اگر "سپر" دارید
برای دفاع از خود؟

1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
شما می توانید عقب نشینی کنید یا راه اندازی کنید
اولین حمله از یک متحد ناتو

1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
و ما بی دفاع خواهیم بود.

1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
شما به این SDI وسواس دارید.

1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
مردم چطور؟

1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
مردم را امن تر خواهد کرد
برای هر دو ملت ما

1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
چه می شود اگر برخی از دولت های سرکش
موشک پرتاب می کند؟

1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
سپر از ما محافظت خواهد کرد،
از مردم آمریکا محافظت کنید

1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
شما برای توسعه آزاد هستید
مال خودت برای مردمت

1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
تو نمیذاری بروند
حداقل می توانید از آنها محافظت کنید.

1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
البته من اهمیت میدم
در مورد مردم

1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
مردم شوروی
مسئولیت من هستند

1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
اما شما نمی توانید باور کنید

1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
که سرنوشت آنها
به این سپر گره خورده نیست،

1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
که قبلا دارید
اعلام کرد که قصد دارید -

1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
تخریب متقابل تضمین شده است
از نقطه نظر کار می کند

1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
که هر طرف
باید آسیب پذیر باشد

1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
اون شمشیر داموکلس
نه تنها بالای سر ما آویزان است،

1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
اما باید آویزان بماند
بر ما

1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
چرا ما می توانیم به سادگی
شمشیر را پایین نکشید؟

1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
این کاری است که SDI انجام خواهد داد.

1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"مردان از یک جاه طلبی برمی خیزند
به بعدی

1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
اول، آنها به دنبال تامین امنیت هستند
خود را از حمله،

1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
و سپس به دیگران حمله کند».

1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
ماکیاولی.

1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
شما پیشنهاد میکنید
که ما در حال ساختن یک سپر هستیم

1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
به این منظور که یک بار آن را داشته باشیم

1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
سپس می توانیم ابتدا به شما ضربه بزنیم
با مصونیت؟

1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
خب چرا نمیزنید
"امپراتوری شیطان"؟

1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
نگاه کن...

1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
تمام چیزی که ما می پرسیم

1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
این است که شما توسعه نمی دهید
این SDI

1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
در طول ده سال

1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
که داریم حذف میکنیم
این سلاح ها

1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
تا مزیتی به دست نیاورد.

1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
این نیست
یک سلاح تهاجمی

1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
سپر است.

1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
یک تهدید است.

1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
آقای دبیر کل

1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
جفت می کنی
کاهش تسلیحات

1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
تا پایان SDI؟

1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
من هستم.

1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
موقعیت است
اتحاد جماهیر شوروی

1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
که آنها یک چیز هستند.

1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
پس از استفاده از گاز خردل
در جنگ جهانی اول،

1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
ما یک ماسک گاز ساختیم.

1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
چرا نمی خواهید
ماسک گاز، سپر،

1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
در برابر موشک های هسته ای؟

1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
ما مدیون دنیا هستیم
برای توسعه این فناوری

1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
دنیا به هم رسیده است
بدون آن خوب است

1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
این پوچ است.

1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
و چگونه تضمین خواهید کرد

1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
که متحدان شما
ما را نزن؟

1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
من همه کارها را انجام خواهم داد
در قدرت من

1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
تا آنها را وادار به تسلیم کنیم
سلاح های هسته ای آنها نیز.

1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
اما واقعا باور داری
که مردمشان

1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
اجازه می دهد آنها را نگه دارند؟

1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
با هزینه های نگهداری
و خطرات اشتباهات

1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
هنگامی که دیگر وجود ندارد
تهدید اتحاد جماهیر شوروی؟

1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
معتقدم خیلی سخت است

1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
تا مردم تسلیم شوند
سلاح های آنها از هر نوعی،

1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
از جمله سپرها

1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
آقایون پیشنهاد میکنم
استراحت کوتاهی می کنیم

1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- شاید -
- دوست دارم بدونم

1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
اگر رئیس جمهور جدی باشد

1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
در مورد ادامه دادن
این بحث در مورد SDI

1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
اگر او جدی است
در مورد سازش

1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
زیبا نیست؟

1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
اسب ایسلندی
تنها اسب در جهان است

1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
که راه رفتن پنجم دارد
به نام tölt.

1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
شگفت انگیز.

1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
اوه، این است؟ من هنوز خمارم

1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
من بهت گفتم انصراف بده
روی اسکاپ

1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
شما نکردید.

1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
فقط تماشا کن

1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
حتی نریزی
قهوه شما

1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
یا ودکا!

1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
واقعاً فکر می کنم دارم منفجر می کنم
تکه های schnapps.

1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
باورم نمیشه توهین کنی
اسناپ ایسلندی

1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
با نامیدن آن درشت

1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
یه کاری بکن

1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
کاری بکنم؟
از من چی میخوای...

1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
حواسمو پرت کن

1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
خانم گورباچف!

1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
منظورم فریاد زدن نبود

1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
من یک سوال از شما دارم.

1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
البته فوق العاده
چگونه می توانم کمک کنم؟

1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
خب کاخ سفید
بیانیه ای منتشر کرد

1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
درست قبل از رسیدن به
در ون ها -

1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
بانوی اول تصمیم گرفت
برای آمدن به اینجا

1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
برای دیدن معروف
اسب ایسلندی؟

1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
او کمی دیر کرده است.

1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
در واقع، منابع می گویند

1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
که او راه اندازی شده است
یک کمپین ملی جدید

1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
برای آگاهی از سرطان سینه

1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
این یک ابتکار بزرگ جدید است

1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
که امیدوار است بتواند یک مدل باشد
برای جهان

1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
چه می گویید
به مردم آمریکا

1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
و مردم در سراسر جهان

1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
در مورد تلاش های خودت
این آخر هفته

1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
از طرف
از مردم شوروی؟

1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
نه این اسب ایسلندی
مهم نیست،

1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
اما دقیقا اینطور نیست
پیشگیری از سرطان

1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
خانم گورباچف،
با خانم ریگان صحبت کردی؟

1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
دوست داری ملاقات کنیم
با نانسی ریگان؟

1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
بدون سوال

1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
خانم گورباچف باید عصبانی باشد،

1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
نورافکن او کشیده شد
خیلی عجولانه

1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
شما با گاو نر قاطی می کنید.

1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
<i>حالت چطوره؟</i>

1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
خب، ما در یک بن بست هستیم.

1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
خوب، مریخ صعودی است،
بنابراین ما باید آن را برای ما.

1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
بله، بله.

1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
آنها توان پرداخت آن را ندارند.

1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
چی؟

1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
آنها توان رقابت را ندارند.

1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
نه در SDI،
دیگر روی هیچ کدام از آن نیست

1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
چیزی که شما کار کرده اید
به سمت؟

1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
من می دانم.

1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
<i>فقط باید به او برسم.</i>

1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
<i>من باید تلاش کنم، نانس.</i>

1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
<i>برو عالی باش.</i>

1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
آیا می توانیم توافق کنیم،
آقای دبیر کل

1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
که، اوه، موضوع
زیردریایی ها قابل حل هستند

1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
با ما قابل توجه است
نامزدی

1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
و تعهد در تاریخ بعدی،
و این، اوه، تمرکز اصلی است

1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
از آخرین بحث ما
باید در مورد SDI باشد؟

1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
بله

1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
سپس من می خواهم
تا ما را به جنگ جهانی اول برگرداند.

1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
ظهور وحشتناک
جنگ شیمیایی،

1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
گاز خردل و کلر.

1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
قبلاً از این موضوع گذشتیم،
آقای رئیس جمهور

1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
و-و توسعه،
در چند سال،

1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
ماسک گاز،

1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
شیمیایی و بیولوژیکی
لباس های حفاظتی

1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
ضد بالستیک
سامانه موشکی،

1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
پر از لیزر
رادارهای ضد حمله

1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
رهگیرها،
و سلاح های ماهواره ای

1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
به سختی ماسک گاز است.

1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
اما اصل یکسان است.

1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
به این برگشتم
جلسه تحت تاثیر

1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
که جدی گفتی
در مورد سازش

1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
اگه بهت بدیم چی؟

1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
این جدی نیست.

1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
سپر را به تو می دهم.

1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
من به شما SDI می دهم.

1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
کنگره شما
هرگز اجازه نخواهد داد

1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
اگر جفت شود این کار را خواهند کرد

1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
با هسته ای کامل شوروی
خلع سلاح

1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
ارتش شما هم این کار را نخواهد کرد.

1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
من به شما گفته ام،
به من گزارش می دهند

1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
هیچی از ارتشت نگو
مجتمع صنعتی

1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
چه ربطی داره...

1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
شما انتظار لاکهید را دارید
و نورتروپ

1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
و همه چیزهای دیگر شما
پیمانکاران دفاعی

1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
به سادگی مجوز را واگذار کنید

1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
به پیچیده ترین

1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
و نظامی پیشرفته
فناوری تا به حال توسعه یافته است؟

1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
شاید من سرمایه دار نباشم،
آقای رئیس جمهور

1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
اما من می فهمم
چگونه کار می کند.

1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
ما می توانیم آن را حل کنیم.

1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
این یک فانتزی است!

1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
تو اومدی اینجا
با یک فانتزی

1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
یا این یک حقه است؟

1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
شما نمی توانید آن را بپردازید،

1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
تو من را باور نمی کنی

1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
که ما از آن استفاده نخواهیم کرد
برای محافظت از خودمان

1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
و پیشگیرانه ضربه بزنند.

1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
من به شما می گویم
که من آن را رها نمی کنم

1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
به خاطر کشورهای سرکش

1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
و نخواهم داشت
نسل های آینده

1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
آمریکایی ها در ترس زندگی می کنند

1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
ما آن را به شما می دهیم.

1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
شما حتی نمی خواهید
شیردوشی به ما بده

1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
تو بند بند داری
روی هر تکنولوژی

1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
تا کنون در غرب ایجاد شده است
خیلی تنگ

1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
که ما را نمی فروشید

1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
کشاورزی پایه
تراکتور، گاوآهن،

1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
ماشین های شیردوشی
برای گاوها به ما!

1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
اما شما می خواهید که من باور کنم

1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
که به ما خواهی داد

1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
باورنکردنی ترین آمریکایی
علم تا کنون ایجاد شده است

1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
و اینکه شما قادر خواهید بود
برای انجام این کار

1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
بر سر اعتراضات
کنگره شما

1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
و شرکت های شما
و پنتاگون شما

1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
و شهروندان شما
و یاران تو و...

1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
و شما حتی نمی فروشید
ماشین آلات

1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
تا بتوانیم تولید کنیم
شیر بیشتر برای فرزندانمان!

1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
من، اوه... نگاه خواهم کرد
به دستگاه های شیردوشی

1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
من-من...

1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
هرگز، اوه،

1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
هرگز به ذهن من خطور نکرد
که ممکن است ترور شوم

1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
نه یک بار.

1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
نانسی آن را مطرح می کرد
در طول اولین مبارزات انتخاباتی،

1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
اما من هرگز ...

1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
اگر از آن گلوله جان سالم به در بردم،

1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
اوه، به دلیلی بود،

1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
یک ماموریت جدید، یک هدف، بنابراین...

1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
اگه موافق باشیم چی...

1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
سیستم را مستقر نکنیم

1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
برای ده سال؟

1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI

1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
شما آن را مستقر نخواهید کرد

1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
برای ده سالی که هستیم
از بین بردن این سلاح ها؟

1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
و شما همه چیز را انجام خواهید داد
در قدرت شما

1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
برای متقاعد کردن انگلیسی ها
و فرانسوی ها

1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
تسلیم شدن
سلاح های آنها نیز

1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
در غیر این صورت تمدید نمی کنید
سپر شما برای آنها؟

1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
خیلی سخت خواهد بود،

1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
بسیاری از متحدان ما تحت کنترل هستند
چتر هسته ای ما

1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
همانطور که مال ما هستند.

1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
همه ما افشا می شدیم
با هم

1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
بله باشه
من با متحدانمان صحبت خواهم کرد.

1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
من مردم آنها را باور ندارم
برای آنها آرزوی ادامه خواهد داشت

1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
زمانی که آنها را رها کردیم

1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
این طبیعت صلح طلب است
از یک مردم دموکراتیک

1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
بله

1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
پس...

1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
هر دو موافق خواهیم بود
برای حذف تمام کلاهک ها

1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
طی ده سال آینده

1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
صفر هسته ای

1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
و البته

1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
بازرسان شما
اعتماد کنید، اما تأیید کنید.

1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
و اوم، شما می توانید SDI را توسعه دهید

1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
در آزمایشگاه

1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
نه فقط آزمایشگاه

1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
متاسفم؟

1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
ما سیستم را مستقر نخواهیم کرد،

1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
اما باید اجازه داشته باشیم
برای تست سپر

1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
تا بدانیم که آیا می تواند کار کند.

1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
می توانید آن را تست کنید
در آزمایشگاه

1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
البته، اما - اما آنها باید باشند
در دنیای واقعی آزمایش شده است.

1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
نمی توان پیشرفت کرد
فقط در یک آزمایشگاه

1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
یعنی شما فکر می کنید
می توانستیم راه اندازی کنیم

1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
مردی با موشک به فضا

1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
که فقط کار کرد
روی یک شبیه سازی

1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
در آزمایشگاه برخی از دانشمندان؟

1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
پس شما موافقت خواهید کرد،
آیا می توانیم سپر را آزمایش کنیم؟

1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
در آزمایشگاه.

1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
شما بازرسان خواهید داشت
در سایت های امن ما نیز.

1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
ما از آنها استقبال می کنیم
به زمین های آزمایش ما

1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
مردی را روی ماه گذاشتی
در کمتر از ده سال

1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
بله، من فقط صحبت می کردم
در مورد آن

1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
بمب اتم را توسعه داد
در زیر پنج

1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- باشه
- نمی بینی؟

1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
ببین چیه؟

1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
من نمی توانم به شما اجازه آزمایش میدانی بدهم
سیستم تسلیحاتی جدید...

1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
سپر.

1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
... این چیز،
در ده سال آینده،

1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
کمتر از زمان شما
تا مردی را روی ماه بگذارم

1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
من نمی توانم درک کنم -
شما بازرسان خواهید داشت.

1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
اگر موفق باشید،

1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
می توانید بلافاصله آن را مستقر کنید،

1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
و ما درست برمی گشتیم
به جایی که الان هستیم

1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
می توانید دستور اعتصاب بدهید.

1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
در حالی که ما بی دفاع خواهیم بود
پشت سپرت پنهان شدی

1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
می توانید آن را تست کنید
در آزمایشگاه،

1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
درست مثل هر دیگری
پیشرفت علمی

1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
و در این بین،
اگر در ده سال آینده

1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
دولت دیگری می خواهد
برای پرتاب موشک

1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
علیه مردم من،

1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
ما نمی توانیم ثابت کنیم

1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
که بیهوده خواهد بود

1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
جز به نوعی
از مجله علمی

1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
ما بی دفاع خواهیم بود.

1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
همانطور که ما.

1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
این یک کلمه است.

1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"آزمایشگاه."

1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
این یک کلمه است.

1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
این یک کلمه است که تغییر می کند
همه چیز برای مردم من

1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
و مردم من

1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
یک نسل دیگر
در برابر وحشت باخت

1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
و وحشت از انتظار
برای انداختن بمب

1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
اگر بمب ها وجود نداشته باشند نه.

1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
من-نمیدونم دیگه چی
من می توانستم انجام دهم.

1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
فقط بگو بله.

1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
در این یک نکته،
آقای رئیس جمهور...

1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
... من نمی توانم سازش کنم.

1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
کجا میری؟

1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
من می ترسم
دیگر نمی بینمت.

1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
آقای رئیس جمهور

1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
<i>...ظاهرا
توسط یک مهاجم تنها.</i>

1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
آقای رئیس جمهور

1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
آقای رئیس جمهور!

1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
من شکست خوردم.

1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
من به او پیشنهاد دادم
قرن،

1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
تاریخ بشر،

1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
و او در حال دور شدن است
بیش از یک کلمه،

1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
یک کلمه

1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
هرگز نباید به او اعتماد می کرد

1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
آقا ماشین اینجاست

1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
آماده گرفتن او
به فرودگاه،

1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
اما تمام نشده است، هنوز

1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
تمام شد.

1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
تمام دنیا با امید زندگی می کنند.

1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
مطبوعات تا امشب خواهند فهمید.

1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
آقا وقتی من رو استخدام کردی

1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
تو به من گفتی
ما می توانستیم تفاوت ایجاد کنیم

1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
تو به من گفتی
ما می توانیم آمریکا را امن تر کنیم

1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
نسبت به زمانی که او را پیدا کردیم

1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
تمام شد.

1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
از او بخواهید به واشنگتن بیاید.

1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
برای چی؟ صحبت بیشتر
که منجر به هیچ چیز نمی شود؟

1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
شاید این مکان خالی از سکنه است.

1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
به هر حال از او بپرسید قربان.
خواهش میکنم علیرغم همه اینها

1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
شاید یک دقیقه فرصت داریم
تا زمانی که از آن در بیرون می آید،

1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
سوار آن ماشین می شود،
و او رفته است

1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
اجازه نده که چه اتفاقی افتاده است
در آن خانه، در آن اتاق،

1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
طی 30 ساعت گذشته

1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
تمام آینده ما را نابود کند

1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
این خط قرمز است آقا

1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
از من خواستی که بهت بگم

1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
خوب، این است.

1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
این است.

1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
شما نمی خواهید
به عنوان یک جنگ طلب دیده شود.

1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
آقا اگر اینجا شکست بخوریم

1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
جنگ خواهد شد

1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
و وقتی آن جنگ تمام شد،

1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
چیزی باقی نخواهد ماند
روی زمین سبز خدا

1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
اما در حال دود، تابش،
سنگ بی جان

1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
من می دانم که
این چیزی نیست که آنها می خواهند.

1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
این چیزی نیست
هر آدم عاقلی بخواهد

1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
این در مورد نیاز نیست، جورج،
در مورد نیاز است

1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
ما به آرامش نیاز داریم.

1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
و این مستلزم آن است
پایان آنها

1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
لیبرتی، جورج،
فقط آزادی مساوی صلح است

1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
تو نیومدی اینجا

1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
برای مذاکره
در مورد سلاح های هسته ای

1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
تو اومدی اینجا
سعی کنید به آنها ثابت کنید

1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
که آنها هستند
اساسا اشتباه است

1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
تو اومدی اینجا
برای پایان دادن به اتحاد جماهیر شوروی

1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
اومدم اینجا بهش نشون بدم
تناقض

1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
این که مردم را زیر اسلحه نگه می دارد

1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
و ادعا می کنید که یک مدینه فاضله هستید
امکان پذیر نیست.

1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
هیچکس در امان نیست،

1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
هیچ شهروند آزاد در هیچ کجا وجود ندارد
امن است،

1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
تا یک سیستم

1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
که مبتنی بر کاهش ارزش است
از آزادی فردی،

1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
که همه را تهدید می کند
با استبداد، تمام شده است.

1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
ما می توانیم در مورد کنترل تسلیحات صحبت کنیم،
کاهش تسلیحات،

1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
سپر موشکی
تا پادشاهی بیاید،

1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
اما اگر آنها فقط اعتراف کنند
که اشتباه می کنند،

1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
آنها اعتراف می کنند که کامل هستند
کمون شوروی اشتباه می کند...

1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
اگر او اعتراف کند
چیزی به همین سادگی

1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
همانطور که مردم می خواهند ترک کنند ...

1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
بعد تمام می شود، فرو می ریزد.

1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
ما آنها را تحویل می دهیم
به انبوه خاکستر تاریخ

1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
جورج، ما فقط داریم
برای نشان دادن امکان پذیر بودن آن

1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
دیشب معامله داشتیم

1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
برای خلاص شدن از سیاره
از سلاح های هسته ای، آقا

1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
آه، هر چیزی ممکن است.

1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
میتونم پیشنهاد بدم آقا

1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
که دوباره امتحان کنید
با خواهر روستروپویچ،

1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
این بار با مصالحه

1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
خوب، چرا باید سازش کنم
وقتی او نمی خواهد؟

1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
چون آقا رهبران خوبی هستند
حال را بهتر کن،

1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
رهبران بزرگ
آینده را بهتر کنید

1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
او می خواهد
برای انجام کارهای بزرگ هم آقا

1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
او به یک شریک نیاز دارد.

1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
خب...

1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
سازش چیست؟

1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
که او را به خانه برگردانی

1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
و این برای همیشه نخواهد بود، قربان.
اگر حق با شماست نه

1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
دبیر کل.

1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
بگذار خواهر روستروپویچ بیاید
به مناسبت تولدش در واشنگتن

1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
بگذار برود،
و من به شما قول می دهم،

1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
او باز خواهد گشت

1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
سفری به طول هزار مایل
شروع نمی شود

1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
با باورنکردنی ترین
قرارداد تسلیحاتی در تاریخ،

1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
با یک مرحله شروع می شود.

1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
اگر به دنبال آرامش هستید،

1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
این دیوار بین ما را خراب کن
آقای گورباچف،

1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
این دیوار را خراب کن

1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
فقط این یک بار،
برای این یک زن،

1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
و ما ملاقات خواهیم کرد ...

1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
ما دوباره صحبت خواهیم کرد

1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
<i>جهان فکر کرد
در آن زمان یک شکست بود.</i>

1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
<i>حتی من شک داشتم.</i>

1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
<i>اما یک سال بعد،</i>

1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
<i>رئیس جمهور ریگان
و آقای گورباچف</i>

1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}<i>اولین کاهش تسلیحات را امضا کرد
توافق در تاریخ بشر.</i>

1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\ an8}<i>از آن زمان تاکنون، سلاح های هسته ای
کاهش یافته است</i>

1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}<i>به کمتر از 10%
اوج جنگ سرد خود را.</i>

1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
<i>دو سال بعد،
جنگ سرد تمام شد.</i>

1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
<i>و درست مثل رئیس جمهور ریگان
پیش بینی کرده بود،</i>

1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
<i>اتحاد جماهیر شوروی به پایان رسید</i>

1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
<i>زیرا رهبران ما</i>

1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
<i>تصمیم گرفت که پل بسازد
به جای بمب.</i>

1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
<i>روستروپویچ به برلین پرواز کرد</i>

1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
<i>و با یک صندلی تاشو
و یک ویولن سل قرضی،</i>

1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
<i>باخ را بازی کرد
همانطور که دیوار فرو ریخت.</i>

1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
<i>چند سال بعد،</i>

1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
<i>آقای گورباچف از من دیدن کرد
در استنفورد.</i>

1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
<i>گفتم، "وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم،</i>

1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
<i>جنگ سرد
در خطرناک ترین نقطه بود</i>

1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
و سه سال بعد،
تمام شد.</i>

1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
<i>چه چیزی را باور داری؟
آغاز پایان بود؟</i>

1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
<i>او با یک کلمه پاسخ داد:</i>

1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"ریکیاویک."

1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
معامله